1 00:00:40,373 --> 00:00:43,292 (SHAKA RADIO YEREKANA) 2 00:00:49,507 --> 00:00:52,885 - UMUGABO: Sinigeze mbona ibyo. - (UMUGORE UKORESHEJWE) 3 00:00:52,969 --> 00:00:56,889 - UMUGABO: Isafuriya ... - UMUGORE: ... uburiri bwikiyaga cyumye. 4 00:01:03,605 --> 00:01:07,816 - UMUGABO: Uhagaze ute? - (UMUGABO 2) Urimo kubona ibyo kuri radar? 5 00:01:07,901 --> 00:01:10,611 UMUGABO: Guverinoma ntizabikora wemere UFOs nukuri kuko ... 6 00:01:10,695 --> 00:01:12,946 UMUGORE: Bari muri twe uyu munsi. 7 00:01:17,494 --> 00:01:19,369 (UMUTWE W'INGENZI) 8 00:01:19,454 --> 00:01:23,123 (IJWI) Roswell, Umuyaga w'ikigobe, Agace ka 51, Phoenix. 9 00:01:23,208 --> 00:01:26,168 UMUGABO: Abahanga bizera UFOs basuye umubumbe wacu. 10 00:01:28,004 --> 00:01:31,215 - UMUGABO: UFOs nukuri kandi barabizi. - UMUGABO: Hari ikintu cyabaye. 11 00:01:31,299 --> 00:01:35,177 - UMUGORE: Nzi ibyo nabonye ... - UMUGABO: Birumvikana ko UFO ibaho. 12 00:01:37,806 --> 00:01:41,558 (SHAKA RADIO YEREKANA) 13 00:01:41,643 --> 00:01:46,105 Twari duhuye n'iterabwoba uturutse hanze y'iyi si. 14 00:01:52,362 --> 00:01:56,198 Niba ingabo z’Amerika zirwanira mu kirere yagaruye imibiri y'abanyamahanga ... 15 00:01:56,282 --> 00:01:58,575 UMUGABO: UFO nukuri nkamwe nanjye. 16 00:01:58,660 --> 00:02:01,120 UMUGABO: Keretse niba igisirikare binyereka ko nibeshye, 17 00:02:01,204 --> 00:02:04,206 ibyo nabonye ni icyogajuru kinyamahanga. 18 00:02:11,548 --> 00:02:15,634 (UMUTWE MU RURIMI RW'amahanga) 19 00:02:15,718 --> 00:02:17,678 UMUGORE: Wumvise isano ku mutima wawe. 20 00:02:17,762 --> 00:02:19,471 Kandi wumvise icyerekezo mubitekerezo byawe. 21 00:02:19,556 --> 00:02:22,641 UMUGABO: Twabonye icyogajuru kavamahanga ... 22 00:02:24,144 --> 00:02:28,939 (UMUTWE MU RURIMI RW'AMAHANGA) 23 00:02:38,324 --> 00:02:41,076 UMUGORE: Kureba UFO. 24 00:02:41,161 --> 00:02:43,579 UMUGABO: Hariho ibirenze guhura nijisho. 25 00:02:43,663 --> 00:02:48,417 UFOs irigaragaza ku bantu. 26 00:02:48,501 --> 00:02:52,045 UMUGABO: Ibyo tuvuga ni igifuniko kinini 27 00:02:52,130 --> 00:02:54,715 mu mateka y'abantu. 28 00:03:05,435 --> 00:03:08,604 UMUGABO: Ikintu kidafite inkomoko ni kuri 90-K kandi ikamanuka vuba! 29 00:03:08,688 --> 00:03:10,105 Mbona inzira igaragara ubu! 30 00:03:10,190 --> 00:03:13,859 Umukino wa Zeru hamwe n'ikintu cyose kuri base yacu. 31 00:03:13,943 --> 00:03:15,277 Ni inzira. 32 00:03:17,780 --> 00:03:20,824 - Turimo kwiyandikisha ingaruka! - (EXPLOSION) 33 00:03:23,786 --> 00:03:26,205 Mbona Henry Burke. Noneho. 34 00:03:26,289 --> 00:03:28,415 (IJWI RIGARAGARA KURI PA) 35 00:03:30,460 --> 00:03:34,296 Hey. Uratekereza ko aribyo? Ni amasezerano nyayo, sibyo? 36 00:03:36,799 --> 00:03:38,133 Uziga. 37 00:03:39,886 --> 00:03:43,555 UMUGABO KURI PA: Iyi ntabwo ari imyitozo. Icyitonderwa ... 38 00:03:45,433 --> 00:03:49,061 Ikipe n'ibikoresho bifunze kandi biremerewe. Nongeye guhindura amategeko yaho n'itangazamakuru. 39 00:03:49,145 --> 00:03:51,980 Ingaruka zabaye hashize iminota umunani. Kugeza igihe tuzagera? 40 00:03:58,488 --> 00:04:01,782 ♪ (MILEY CYRUS: FLY ON THE WALL) ♪ 41 00:04:17,799 --> 00:04:19,841 (INDIRIMBO IRAKOMEJE KUVA CAR RADIO) 42 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 (KUBONA IJURU) 43 00:04:26,849 --> 00:04:28,892 (GRUNTING) 44 00:04:32,855 --> 00:04:36,942 Droid Imperial, gutwara imodoka yawe yinyenyeri ya Geonosiya 45 00:04:37,026 --> 00:04:41,113 - Kuri Umubumbe ... Hollywood. - (URWENYA CYANE) 46 00:04:41,197 --> 00:04:46,952 Gupfa! Gupfa! Ninde! Hey! Mpa ... Oya! Ngwino! 47 00:04:50,665 --> 00:04:54,001 (Guhumeka MECHANIQUE) 48 00:05:13,146 --> 00:05:14,313 Igitangaje. 49 00:05:16,399 --> 00:05:17,733 (KUNYAZA AMAFOTO) 50 00:05:17,817 --> 00:05:23,238 Kwagura impande zose. Ntawe winjira. Nta kintu gisohoka. 51 00:05:23,323 --> 00:05:25,407 (HONKING) 52 00:05:25,491 --> 00:05:27,451 Umubumbe wa Hollywood, nyamuneka. 53 00:05:33,041 --> 00:05:35,417 Bafite byose hano. 54 00:05:35,501 --> 00:05:39,004 Aha hantu rwose nko kuba kuwundi mubumbe. 55 00:05:39,088 --> 00:05:42,299 Hamwe nibi byose kugirango tubone buri joro, ntugomba kurambirwa. 56 00:05:52,435 --> 00:05:55,020 - (Ifirimbi) - Ndabaramukije ...! 57 00:05:57,315 --> 00:06:01,860 - Murakaza neza mumasezerano yintungamubiri. - UMUGORE: Ndumva reaction yawe. 58 00:06:01,944 --> 00:06:04,863 - Ntabwo badufasha. - Impamvu yacu? 59 00:06:05,823 --> 00:06:09,826 Kwigisha rubanda kubyemewe ibishoboka byubuzima ku yindi mibumbe. 60 00:06:09,911 --> 00:06:11,119 Nkukuri, 61 00:06:11,204 --> 00:06:13,997 Ndimo gutanga ikiganiro kuri Astrophysical Anomaly Detection 62 00:06:14,082 --> 00:06:15,582 mu nama y'akazi. 63 00:06:16,751 --> 00:06:19,461 Wumve neza ko uhagarara hafi. Abashidikanya bahorana ikaze. 64 00:06:19,545 --> 00:06:21,713 - Komeza impinduka. - Urakoze. 65 00:06:26,886 --> 00:06:28,678 UMUGABO: Dr. Alex Friedman. 66 00:06:29,889 --> 00:06:33,308 - UMUGABO: Reba inyuma yawe, nyamuneka. - Ibisanzwe. 67 00:06:33,393 --> 00:06:36,228 (SIRENS ZITANDUKANYE) 68 00:06:45,655 --> 00:06:48,824 . 69 00:06:50,159 --> 00:06:51,576 (GROANS) 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,375 (GRUNTING) 71 00:06:59,627 --> 00:07:02,212 - (BANGING ON WALL) - UMUGABO: Hey, ngwino! 72 00:07:02,296 --> 00:07:06,341 Kuramo, uzaba ya? Nkeneye gusinzira! 73 00:07:06,426 --> 00:07:08,927 Yego, nanjye. (GRUNTS) 74 00:07:15,476 --> 00:07:19,896 UMUGABO KURI TV: Noneho, Umuyoboro wa 13 Igikorwa Amakuru mubisobanuro bihanitse arakomeza. 75 00:07:19,981 --> 00:07:21,481 Casey Smith, hamwe no kumenyesha amakuru. 76 00:07:21,566 --> 00:07:24,109 - Impanuka hafi ya Searchlight. - UMUGORE: Ndi Tricia Kean. 77 00:07:24,193 --> 00:07:26,695 Tugiye kukujyana kumunyamakuru wacu, Kubaho. 78 00:07:26,779 --> 00:07:30,240 Abayobozi barabyita Uwiteka mbi ya chlorine yamenetse mumateka ya leta. 79 00:07:30,324 --> 00:07:33,368 Umutekano wa kilometero eshanu yashizweho. 80 00:07:33,453 --> 00:07:35,996 Abashinzwe irondo bagiye bayobora inzira 81 00:07:36,080 --> 00:07:38,623 kuva mu gitondo cya kare, kandi ubu tubwirwa 82 00:07:38,708 --> 00:07:42,335 iki gice cyumuhanda 95 izafungwa igihe kitazwi. 83 00:07:42,420 --> 00:07:44,838 Iyi ni Natalie Gann atanga raporo. 84 00:08:28,716 --> 00:08:31,051 (AMABWIRIZA BUZZING) 85 00:08:38,434 --> 00:08:41,770 Imyanda twakuye mu mwobo Erekana uburyo butandukanye 86 00:08:41,854 --> 00:08:46,358 guhinduranya hagati y'ubujyakuzimu by'ibitekerezo hano na hano. 87 00:08:46,442 --> 00:08:51,613 Gutanga igitekerezo kimwe, ariko bibiri gutandukanya EBEs. Bagendaga vuba. 88 00:08:51,697 --> 00:08:53,156 Bipedal ... 89 00:08:54,867 --> 00:08:56,660 ... birashoboka humanoid muburyo. 90 00:08:59,956 --> 00:09:03,208 Ongera usuzume amakuru yose ikintu kiri muri kilometero 50, 91 00:09:03,292 --> 00:09:07,671 guhera ku ngaruka. Reba ibintu byose bidasanzwe. 92 00:09:12,969 --> 00:09:15,554 Mwa basore mugomba kwimura iki kintu. Ngomba kugenda. Ngwino. 93 00:09:15,638 --> 00:09:17,347 Jack. 94 00:09:17,431 --> 00:09:20,225 Ntusubiza telefone ukundi? 95 00:09:20,309 --> 00:09:22,227 Bwana Wolfe atekereza ko utagira ikinyabupfura. 96 00:09:22,311 --> 00:09:25,480 Nibyiza, bwira Wolfe ko igihe nabivuze bwari ubwa nyuma, nashakaga kuvuga. 97 00:09:25,565 --> 00:09:29,234 Bwana Wolfe yahisemo ni igihe cyanyuma. Ntabwo ari wowe, Jack. 98 00:09:29,318 --> 00:09:33,321 Iragukunda, Jackie. Yanga kukubona guta impano yawe yatanzwe n'Imana 99 00:09:33,406 --> 00:09:36,032 guha ba mukerarugendo babyibushye cab igenda hejuru no hepfo ya Strip. 100 00:09:36,117 --> 00:09:38,493 Mugenzi, ubwo buzima ni ubuhe? 101 00:09:38,578 --> 00:09:39,703 Nimwe natinze. 102 00:09:42,915 --> 00:09:45,750 (GRUNTING) 103 00:09:45,835 --> 00:09:48,795 - Wabonye icyifuzo cyo gupfa? - Ntwara akazu muri Vegas. 104 00:09:52,008 --> 00:09:53,842 - Wapfuye, Jack. - (SIREN WAILS) 105 00:09:53,926 --> 00:09:58,096 Hey! Urimo ukora iki? Muntu, uri umusazi? 106 00:09:58,180 --> 00:10:00,765 Himura ibi hanze ya tagisi mbere yuko nguha itike. 107 00:10:00,850 --> 00:10:02,601 UMUGABO: Uzakubona vuba, Jackie. 108 00:10:18,492 --> 00:10:20,493 (TIRES SCREECH) 109 00:10:22,288 --> 00:10:23,705 (HORN HONKS) 110 00:10:23,789 --> 00:10:26,082 - Wari guturuka he? - Hanze. 111 00:10:26,167 --> 00:10:29,419 Nasanze icyo gice njyenyine. Nigute ushobora kwinjira mumodoka? 112 00:10:29,503 --> 00:10:31,880 - Binyuze kuri urwo rubuga. - (HONKING) 113 00:10:31,964 --> 00:10:33,465 Ndi Seti. Uyu ni mushiki wanjye Sara. 114 00:10:33,549 --> 00:10:35,800 Dukeneye ubwikorezi serivisi ako kanya. 115 00:10:35,885 --> 00:10:37,636 Mubyukuri? Nibyiza, ndasaba ... 116 00:10:37,720 --> 00:10:40,972 - Gucuruza amafaranga. - Aya mafaranga yaba ahagije? 117 00:10:41,057 --> 00:10:44,309 - Niki, mwembi mwibye banki? - Ibi biremewe, Jack Bruno? 118 00:10:44,393 --> 00:10:47,562 - Wamenya ute izina ryanjye? - (HONKING) 119 00:10:47,647 --> 00:10:50,899 Niba dufite amasezerano kuri serivisi zawe, tugomba gutera imbere byihuse. 120 00:10:50,983 --> 00:10:53,068 Birihutirwa kubona aho tujya bidatinze. 121 00:10:53,152 --> 00:10:54,235 Byose. Ndagiye. 122 00:10:55,446 --> 00:10:56,696 Nihe? 123 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 (BEEPING) 124 00:11:01,994 --> 00:11:05,121 - Nkeneye aderesi. - Tugomba kugenda muri icyo cyerekezo. 125 00:11:05,206 --> 00:11:09,584 Nzakenera ikintu cyihariye kuruta "icyerekezo." 126 00:11:09,669 --> 00:11:14,339 Tugomba kumenya uburebure 40.54 uburebure bwambukiranya ... 127 00:11:14,423 --> 00:11:16,591 Tugiye gukomera kuri "icyo cyerekezo." 128 00:11:20,012 --> 00:11:23,848 Twakurikiranye ibice bibiri bya EBE ibirenge kuri no guhagarara ibirometero 7.3, 129 00:11:23,933 --> 00:11:25,934 kubitakaza kuruhuka uhagarare kumuhanda. 130 00:11:26,018 --> 00:11:28,353 Amasaha ane, iminota 19 nyuma yingaruka, habaye 131 00:11:28,437 --> 00:11:32,023 raporo y'ibyabaye ku irondo yatanzwe kuri ... neza neza ikiruhuko gihagarara. 132 00:11:32,108 --> 00:11:34,776 Igiti cy'imodoka cyaribwe, nta kimenyetso cyo kwinjira ku gahato. 133 00:11:34,860 --> 00:11:36,986 Mpa ikintu biruta ibyo, Bwana Papa! 134 00:11:37,071 --> 00:11:39,614 Imyenda yibwe ni iy'abangavu. 135 00:11:39,699 --> 00:11:41,491 Turi mu mukino. Reka tuzunguruke hamwe nibi. 136 00:11:41,575 --> 00:11:44,035 Abana babiri ntibabikora genda mumuhanda wenyine nijoro. 137 00:11:44,120 --> 00:11:47,205 Twabonye bisi. Kumanuka hafi icyarimwe, ikiruhuko kimwe gihagarare. 138 00:11:47,289 --> 00:11:48,873 Abantu mirongo itatu n'icyenda barasohoka. 139 00:11:48,958 --> 00:11:51,876 Byihuse-imbere kubagenzi kongera kwinjira mu modoka. 140 00:11:51,961 --> 00:11:55,463 - Kwihuta-imbere. - Hagarara. Subiza. 141 00:11:57,299 --> 00:11:58,633 Hagarika. 142 00:11:59,427 --> 00:12:00,969 Ngaho. 143 00:12:01,053 --> 00:12:03,304 Birasa na bisi yafashe imizigo y'inyongera. 144 00:12:03,389 --> 00:12:05,974 Gahunda yinzira yerekana guhagarara gukurikira ... 145 00:12:06,058 --> 00:12:07,642 ... Umujyi w'icyaha. 146 00:12:07,727 --> 00:12:10,228 Ndashaka kugera buri kamera yo kugenzura 147 00:12:10,312 --> 00:12:12,731 Vegas yarafunguye. Reba inyubako zo mu biro, 148 00:12:12,815 --> 00:12:15,692 ububiko, resitora, ububiko bwishami. 149 00:12:15,776 --> 00:12:17,902 Reba muri sisitemu yimyanda niba ugomba. 150 00:12:17,987 --> 00:12:21,906 ATM! Umuhanda wa Freeman na Main to be. 12:45 PM. 151 00:12:21,991 --> 00:12:26,870 Inyandiko za banki zerekana ko bakuyemo ... 152 00:12:26,954 --> 00:12:30,290 ... ibintu byose bigize imashini. Amadolari ibihumbi cumi na bitanu. 153 00:12:30,374 --> 00:12:33,084 Kandi nanone ... ntabwo bigeze bakoresha ikarita. 154 00:12:33,169 --> 00:12:36,588 Nta nubwo bigera yakoze ku mashini. Ntabwo ari rimwe. 155 00:12:36,672 --> 00:12:40,341 Izi EBE gutunga ubuhanga budasanzwe. 156 00:12:40,426 --> 00:12:43,428 Bingo! Dore kamera yumutekano kamera. 157 00:12:43,512 --> 00:12:46,139 Komeza amaso yawe ku muryango w'inyuma w'akabari. 158 00:12:48,309 --> 00:12:50,059 Hano. 159 00:12:50,144 --> 00:12:53,396 Kugaburira icyogajuru. Mpa icyapa. 160 00:12:54,190 --> 00:12:55,899 Ubwikorezi bwo ku butaka, ubu. 161 00:12:55,983 --> 00:12:59,778 Kandi, uko byagenda kose bigaragara ko basa, banyakubahwa, 162 00:12:59,862 --> 00:13:01,613 ntabwo ari abana. 163 00:13:03,032 --> 00:13:04,699 Ntabwo ari n'abantu. 164 00:13:19,882 --> 00:13:23,301 Ese ababyeyi bawe bazaba beza hamwe nabasore mukoresha aya mafranga yose? 165 00:13:23,385 --> 00:13:25,470 Twumvikanye ku masezerano y'amafaranga. 166 00:13:25,554 --> 00:13:27,722 Niba impungenge zawe ni ibijyanye n'indishyi ... 167 00:13:27,807 --> 00:13:30,058 Ikimpangayikishije ni ukuri ko nabonye abana babiri 168 00:13:30,142 --> 00:13:32,393 inyuma ya cab yanjye hamwe n'umubare munini w'amafaranga, 169 00:13:32,478 --> 00:13:35,396 hamwe n'ahantu hamanuka ibyo biri hagati. 170 00:13:35,481 --> 00:13:38,817 Mu gitabo cyanjye, icyo ni igice gito bita "guhunga." 171 00:13:38,901 --> 00:13:41,653 UMUGABO KURI RADIO: Jack, uribyiza kubona ibirometero byubutayu kuri kiriya giciro. 172 00:13:41,737 --> 00:13:44,656 Kandi nibyiza gushobora kwishyura. 173 00:13:44,740 --> 00:13:46,491 Kandi ibyiza urampa ETA! 174 00:13:46,575 --> 00:13:49,118 - Capisce? - Ndabuze kwakira, Dominick. 175 00:13:49,203 --> 00:13:50,453 DOMINICK: Jack? Jack! 176 00:13:50,538 --> 00:13:51,579 Yoo, ngwino. 177 00:13:54,250 --> 00:13:58,002 Jack Bruno, imodoka ziri inyuma yacu birerekana uburyo bwo gukurikirana. 178 00:13:58,087 --> 00:13:59,921 Nta modoka ikurikira ... 179 00:14:01,507 --> 00:14:05,176 Ku gipimo cyawe cyihuta nicyabo, bazarenga imodoka yacu ... 180 00:14:05,261 --> 00:14:07,428 Humura, mwana. Gusa ndashaka kubareka. 181 00:14:17,606 --> 00:14:20,942 Fungura umuhanda, bantu! Byose ni ibyawe. 182 00:14:41,171 --> 00:14:43,381 Nakubwiye iki? Nta muntu udukurikira. 183 00:14:43,465 --> 00:14:45,717 - Ndi umwami wiyi mihanda ... - Jack Bruno! 184 00:14:59,315 --> 00:15:01,357 Navuze ko ndi hanze, kandi nashakaga kuvuga! 185 00:15:02,359 --> 00:15:03,860 Ninde Bwana Wolfe, Jack Bruno? 186 00:15:04,653 --> 00:15:06,946 Wabwirwa n'iki ko ...? (GRUNTS) 187 00:15:07,031 --> 00:15:08,573 Manuka, nonaha! 188 00:15:33,849 --> 00:15:37,644 - Komera. - (BRAKES SQUEALING) 189 00:15:42,358 --> 00:15:44,025 Numushoferi wa cab gusa, sibyo? 190 00:15:49,114 --> 00:15:52,408 Jack Bruno, byagaragara ntitwigeze duhunga. 191 00:15:52,493 --> 00:15:55,203 Ndarenze ibi. Guma hasi! Guma hasi! 192 00:15:56,622 --> 00:15:58,665 Seti, oya. Ntabwo ari igitekerezo cyiza. 193 00:15:58,749 --> 00:16:01,042 - Ngomba kugerageza. - Ni akaga cyane. 194 00:16:06,882 --> 00:16:08,216 Reba hanze! 195 00:16:24,108 --> 00:16:25,400 Noneho iki? 196 00:16:34,076 --> 00:16:35,368 Sohoka! Sohoka! 197 00:16:36,203 --> 00:16:37,954 (MOANING) 198 00:16:38,038 --> 00:16:40,206 - Sohoka! - (AMAFARANGA AKURIKIRA) 199 00:16:42,543 --> 00:16:44,627 (PANTING) 200 00:16:45,921 --> 00:16:48,006 Mwembi mumeze neza? 201 00:16:48,090 --> 00:16:49,924 - Turi ... - Nibyiza. 202 00:16:50,009 --> 00:16:52,010 Tugomba gukomeza kugenda. 203 00:16:56,098 --> 00:16:59,350 Guma hano. Ntabwo wabonye ubutumwa? 204 00:16:59,435 --> 00:17:02,228 Nabwiye Frank na Marty ko ndi hanze. 205 00:17:02,312 --> 00:17:05,148 Urambwira Wolfe kubwanjye ko azishyura amafaranga yanjye yo gusana. 206 00:17:05,232 --> 00:17:08,818 Urimo inzira hejuru yumutwe wawe hano. 207 00:17:08,902 --> 00:17:09,902 (SHOUTS) 208 00:17:15,075 --> 00:17:17,035 Ndashaka umwirondoro wuzuye kuri shoferi. 209 00:17:17,119 --> 00:17:20,371 - Uratekereza ko akorana? - Ibyo ari byo byose, ni inshingano. 210 00:17:20,456 --> 00:17:22,415 Mpa ubwikorezi bwo mu kirere. 211 00:17:26,587 --> 00:17:28,504 Mumeze mwembi kwihagararaho? 212 00:17:28,589 --> 00:17:29,881 Tumeze neza. 213 00:17:29,965 --> 00:17:32,050 Mumbabarire nakwegeye mwembi muri ibi byose. 214 00:17:32,134 --> 00:17:34,927 Nta mpamvu kugirango usabe imbabazi, Jack Bruno. 215 00:17:35,012 --> 00:17:37,055 Ntabwo buri gihe ari wowe ugomba kubiryozwa. 216 00:17:38,223 --> 00:17:40,558 Ariko byihutirwa byurugendo rwacu ntabwo yagabanutse. 217 00:17:40,642 --> 00:17:44,771 Ntugire ikibazo. Nzagushakira babiri aho ugomba kujya. Wabonye inyungu. 218 00:18:03,957 --> 00:18:09,003 - Turi hano, Jack Bruno. - Hano? Nta kintu hano. 219 00:18:17,054 --> 00:18:19,347 JACK: Umuntu kugutegereza mwembi, sibyo? 220 00:18:19,431 --> 00:18:21,516 Ntabwo bisa nkurugo rwumuntu. 221 00:18:21,600 --> 00:18:25,603 Ntugire ikibazo, Jack Bruno. Tuzahita duhura nabavandimwe. 222 00:18:27,189 --> 00:18:30,775 Nibyo. Amadolari magana arindwi na 20 n'amafaranga 50. 223 00:18:30,859 --> 00:18:34,737 Ariko nyuma yibintu byose byamanutse uyumunsi, bite ko nkomanze 25 ku ijana. 224 00:18:34,822 --> 00:18:35,822 - Hano. - Nanjye ... 225 00:18:39,451 --> 00:18:43,079 Nibyo, hanyuma. Muraho neza. 226 00:18:45,791 --> 00:18:47,500 Inama magana atanu ku ijana? 227 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 Ibyo birumvikana. 228 00:18:53,132 --> 00:18:54,882 (KUBONA IJURU) 229 00:18:59,138 --> 00:19:01,139 Hey! Mwa basore mwe bahembwa menshi! 230 00:19:02,558 --> 00:19:03,891 Byinshi! 231 00:19:09,940 --> 00:19:13,985 - Ntabwo byemewe. - (GLASS SHATTERING) 232 00:19:25,914 --> 00:19:27,915 Byose ni byiza hano? 233 00:19:29,543 --> 00:19:32,003 (KUGARAGAZA INDISTINCT) 234 00:19:52,733 --> 00:19:54,025 Mwaramutse? 235 00:20:13,587 --> 00:20:15,379 (GASPS) 236 00:20:15,464 --> 00:20:16,505 Byagenze bite? 237 00:20:16,590 --> 00:20:20,176 Jack Bruno, ntugomba kugira byabangamiye ubuzima bwawe udukurikira. 238 00:20:20,260 --> 00:20:21,802 Ni ibihe bibazo urimo? 239 00:20:21,887 --> 00:20:25,014 Garuka ku modoka yawe. Serivisi zawe ntizikenewe. 240 00:20:25,098 --> 00:20:27,016 - Arimo kugerageza gufasha. - Ntabwo dukeneye ubufasha. 241 00:20:27,100 --> 00:20:31,771 Umuntu yamaze kuba hano gushaka ni. Ntidushobora kwizera na kimwe muri byo. 242 00:20:31,855 --> 00:20:33,522 Natwe, Sara. 243 00:20:35,275 --> 00:20:37,818 Twishimiye imbaraga zanyu kudufasha, Jack Bruno. 244 00:20:37,903 --> 00:20:41,197 Ariko murumuna wanjye afite ukuri. Ntidushobora kubigiramo uruhare. 245 00:20:41,281 --> 00:20:43,032 - Kubona! - Reka tugende! 246 00:20:43,116 --> 00:20:46,410 - Hey. Gusa mbwira ibigenda ... - SETH: Ubu buryo. 247 00:20:46,495 --> 00:20:48,496 Ihute, Sara. 248 00:21:00,509 --> 00:21:03,719 (BUZZING) 249 00:21:03,804 --> 00:21:05,388 Icyo ni ikihe? 250 00:21:13,689 --> 00:21:15,481 Yoo, yewe! 251 00:21:20,320 --> 00:21:23,364 Ntukajye muri firigo yuzuye, Jack. 252 00:21:23,448 --> 00:21:24,991 (WHISPERING) Hey! 253 00:21:44,052 --> 00:21:45,970 (BEEPING) 254 00:21:46,054 --> 00:21:48,097 (BUZZING) 255 00:22:40,650 --> 00:22:42,026 JACK: Aha hantu ni he? 256 00:22:42,110 --> 00:22:44,278 - (BEEPING) - Ubu buryo. 257 00:22:46,114 --> 00:22:47,365 Hey, hey. Hey. 258 00:22:52,204 --> 00:22:53,913 (BEEPING) 259 00:22:58,960 --> 00:23:01,879 - Hey! - (KUBONA CYANE) 260 00:23:04,424 --> 00:23:05,424 Sara, hano! 261 00:23:30,951 --> 00:23:33,661 (GURGLING) 262 00:23:37,666 --> 00:23:41,419 - (STUTTERING) Niki? - Nicyo twaje, Jack Bruno. 263 00:23:41,503 --> 00:23:44,422 Mubyukuri? Hari undi ubishaka? 264 00:23:44,506 --> 00:23:47,550 Vuga, umuntu ninde wajugunye ibintu byose hejuru? 265 00:23:47,634 --> 00:23:49,593 Turabitekereza. Ni iby'igiciro cyinshi. 266 00:23:49,678 --> 00:23:51,638 Akaba ariyo mpamvu byari ngombwa ko tubanza kubimenya. 267 00:23:51,721 --> 00:23:54,932 Niki kigutera kumenya neza undi wese yashakaga ntabwo iracyayishakisha? 268 00:23:55,016 --> 00:23:57,059 - (SLAMS Z'URUGO) - (GASP YOSE) 269 00:23:59,604 --> 00:24:03,107 Shh! Shh! Genda. Genda. Genda. 270 00:24:04,401 --> 00:24:05,526 Genda. 271 00:24:11,867 --> 00:24:14,535 (RUSTLING, AMASHAMI GUSHAKA) 272 00:24:19,374 --> 00:24:20,833 Iruka! Iruka! Iruka! 273 00:24:24,337 --> 00:24:25,963 (GASPING) 274 00:24:28,383 --> 00:24:29,383 Ah! 275 00:24:30,677 --> 00:24:31,927 Yoo! 276 00:24:32,888 --> 00:24:34,180 (GRUNTS, MOANS) 277 00:25:07,923 --> 00:25:09,340 Ah! 278 00:25:13,970 --> 00:25:16,305 - Jack Bruno! - Abana! 279 00:25:26,858 --> 00:25:28,108 Genda, genda, genda, Sara! 280 00:25:31,613 --> 00:25:32,821 (INKINGI ZINSHI) 281 00:25:34,991 --> 00:25:35,991 Ngwino. 282 00:25:43,083 --> 00:25:44,416 Jack Bruno! 283 00:25:46,628 --> 00:25:48,045 Seti! 284 00:25:52,217 --> 00:25:53,884 (JACK YELLS) 285 00:26:00,475 --> 00:26:01,850 SARA: Ah! 286 00:26:07,148 --> 00:26:09,066 Ngwino! Twabonye kugenda! Twabonye kugenda! 287 00:26:23,331 --> 00:26:25,833 - (GRUNTS) - (YELPS) 288 00:26:28,503 --> 00:26:29,503 Seti! 289 00:26:35,844 --> 00:26:37,720 - Seti! - Komeza wimuke! Komeza wimuke! 290 00:26:41,016 --> 00:26:42,766 Genda, genda, genda, genda! 291 00:26:46,021 --> 00:26:47,646 (YELPS) 292 00:26:49,774 --> 00:26:51,775 Ah! Reka tugende! Reka tugende! 293 00:27:06,875 --> 00:27:07,875 Injira! 294 00:27:10,920 --> 00:27:12,254 Ah! 295 00:27:31,483 --> 00:27:33,817 Umuvandimwe wawe ameze ate? 296 00:27:33,902 --> 00:27:35,903 - Sisitemu ye ifite ubushobozi ... - Nzaba meze neza. 297 00:27:35,987 --> 00:27:38,572 Ni ngombwa kunguka intera ndende Kuva aha. 298 00:27:38,657 --> 00:27:40,449 Nishimiye ko wumva umerewe neza, 299 00:27:40,533 --> 00:27:43,369 'kuberako uzakenera imbaraga zawe iyo usobanuye 300 00:27:43,453 --> 00:27:45,120 gusa ibyabaye aho ngaho! 301 00:27:53,672 --> 00:27:56,840 Dore amasezerano: cab ntigenda kugeza umunwa wawe ukora. 302 00:27:56,925 --> 00:28:00,010 - Tangira kuvuga. - Amakuru ushaka 303 00:28:00,095 --> 00:28:02,304 ntabwo ari imbere gusobanukirwa kwawe. 304 00:28:02,389 --> 00:28:05,516 Turimo gukemura ibibazo hanze yubwami bwa ... isi yawe. 305 00:28:05,600 --> 00:28:07,059 Hey, Ndi umushoferi wa cab, OK? 306 00:28:07,143 --> 00:28:10,020 Nagize byinshi byo kwisi kwisi ... 307 00:28:10,105 --> 00:28:12,439 Inararibonye. 308 00:28:14,734 --> 00:28:16,110 SETH: Sara! Tugomba kugenda! 309 00:28:20,865 --> 00:28:22,282 Niki? 310 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 Manika! 311 00:28:30,917 --> 00:28:32,501 JACK: Komera! 312 00:29:06,661 --> 00:29:08,495 Ntidushobora kumureka ngo arimbure, Sara. 313 00:29:10,623 --> 00:29:13,333 Ninde? Kandi iki gihe nkeneye ibisubizo nyabyo. 314 00:29:13,418 --> 00:29:15,669 - Ni Siphon. - A iki? 315 00:29:15,754 --> 00:29:19,757 Ni umwicanyi watojwe gukurikirana ibye intego kugeza ubutumwa bwe burangiye. 316 00:29:19,841 --> 00:29:22,384 Inshingano ye ni iki? 317 00:29:22,469 --> 00:29:25,512 (HUMMING) 318 00:29:25,597 --> 00:29:26,847 SARA: Twebwe. 319 00:30:03,301 --> 00:30:05,886 (PANTING) 320 00:30:09,849 --> 00:30:11,642 (ENGINE ITANGIRA) 321 00:30:31,830 --> 00:30:33,747 Hari inzira itekanye, Jack Bruno? 322 00:30:36,668 --> 00:30:38,335 Ntabwo keretse niba uzi kuguruka. 323 00:30:49,347 --> 00:30:51,056 (SHOUTING YOSE) 324 00:30:56,020 --> 00:30:57,771 Manuka! 325 00:31:07,448 --> 00:31:08,448 Jack Bruno! 326 00:31:14,747 --> 00:31:16,999 Ngwino, ngwino. Komera hamwe! 327 00:31:18,126 --> 00:31:20,836 - (AMAHUGURWA YAMAHORO) - Yoo, ngwino! 328 00:31:22,088 --> 00:31:23,547 Byihuta! Byihuta! 329 00:31:24,924 --> 00:31:26,174 Ntabwo bizagenda vuba! 330 00:31:27,468 --> 00:31:28,635 - Sara! - Ah! 331 00:31:38,605 --> 00:31:39,730 Komera! 332 00:31:49,449 --> 00:31:50,699 Witondere! 333 00:32:01,044 --> 00:32:04,922 UMUGABO: Jack Bruno. Muri novie n'amakaramu ya leta kuva akiri umwana. 334 00:32:05,006 --> 00:32:06,673 Yakuriye abakene muri Midland, muri Texas. 335 00:32:06,758 --> 00:32:10,761 Yerekanye amasezerano yo guca amenyo gutwara derby gusenya derby n'umuhanda wa kaburimbo. 336 00:32:10,845 --> 00:32:13,639 Igitangaje, ku myaka 16, ababyeyi be bapfiriye mu mpanuka y'imodoka. 337 00:32:13,723 --> 00:32:15,682 Ku myaka 17, yahunze urugo rwe 338 00:32:15,767 --> 00:32:20,228 nuko yerekeza i Las Vegas afite ibyiringiro yo kuva mumodoka yimigabane ujya NASCAR. 339 00:32:20,313 --> 00:32:24,733 Ahubwo yabonye akazi nkumugabo wiziga kuri Andrew Wolfe, umuyobozi w'icyaha cya Vegas. 340 00:32:24,817 --> 00:32:27,861 Bust ye ya nyuma yari hashize imyaka ibiri, ubujura bukomeye. 341 00:32:27,946 --> 00:32:30,697 Yasohotse, agenda yemewe, kandi kuva icyo gihe yari atwaye akazu. 342 00:32:30,782 --> 00:32:32,908 Gusa twavuganye Umuyobozi wa Jack Bruno muri Cab yumuhondo. 343 00:32:32,992 --> 00:32:35,577 Bruno yafashe urugendo intera igaragara hanze yumujyi. 344 00:32:35,662 --> 00:32:38,956 Dispatcher avuga ko atabishoboye gukora amasaha menshi. 345 00:32:39,040 --> 00:32:40,791 Cab ifite igikoresho cyo gukurikirana? 346 00:32:40,875 --> 00:32:44,086 LoJack. Kugeza yahagaritse kwanduza hashize iminota 28. 347 00:32:44,170 --> 00:32:47,089 Kubwimpamvu zasaze, umwanya wanyuma wari kuri gari ya moshi. 348 00:32:51,719 --> 00:32:57,099 - Oya. Ntidushobora kumwizera. - Nzi ko dushobora, kandi tugomba. 349 00:32:57,183 --> 00:32:59,977 (CHUCKLING) 350 00:33:00,061 --> 00:33:04,564 Couple y'abana, wad nini y'amafaranga. Ni iki gishobora kugenda nabi? 351 00:33:12,865 --> 00:33:14,825 - Urababaje, Jack Bruno ... - Oya. 352 00:33:14,909 --> 00:33:18,996 Ntabwo ukiri "Jack Bruno ibi, Jack Bruno ibyo. " Nabajije ibisubizo ... 353 00:33:19,080 --> 00:33:20,747 Uzi ibisubizo, Jack Bruno. 354 00:33:20,832 --> 00:33:23,750 Jye na murumuna wanjye ntabwo rwose biva kuri uyu mubumbe wawe. 355 00:33:25,753 --> 00:33:28,672 Nibyo? Noneho nibyo? Amayobera yakemuwe? 356 00:33:28,756 --> 00:33:31,133 Mwembi murashaka ko nizera ko mwembi muri abanyamahanga? 357 00:33:31,217 --> 00:33:33,385 - Nukuri. - Mubyukuri? 358 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 Nibyiza, ntabwo usa nabanyamahanga. 359 00:33:35,263 --> 00:33:37,305 Ni iki umunyamahanga akora bisa, Jack Bruno? 360 00:33:37,390 --> 00:33:40,017 Uzi uko abanyamahanga basa. Icyatsi kibisi 361 00:33:40,101 --> 00:33:44,312 hamwe na antene n'imbunda za laser kandi, "Unjyane ku muyobozi wawe, Isi." 362 00:33:44,397 --> 00:33:46,023 Ooh! 363 00:33:46,107 --> 00:33:50,318 Ukeneye ibimenyetso bimwe. We yibwira ko dutuka ubwenge bwe. 364 00:33:50,403 --> 00:33:52,029 Uratekereza? Ntushobora guta 365 00:33:52,113 --> 00:33:54,865 igisasu "turi abanyamahanga" nkibyo kumuntu. 366 00:33:54,949 --> 00:33:57,409 Nzi ko nabonye bimwe ibintu byiza bidasanzwe uyumunsi, 367 00:33:57,493 --> 00:33:59,661 ariko ntushobora kuntegereza kwizera ko ... 368 00:34:07,670 --> 00:34:10,213 Mfite ubushobozi kwimura ibintu n'ubwenge bwanjye. 369 00:34:10,298 --> 00:34:13,508 - Ibyo ntibishoboka. - Oya, birashoboka rwose. 370 00:34:13,593 --> 00:34:15,385 Kuri iyi si yacu kimwe nuwawe. 371 00:34:15,470 --> 00:34:18,513 Ntabwo ubikora kuko utabikoze wize gukoresha ubushobozi bwubwonko bwuzuye. 372 00:34:18,598 --> 00:34:22,559 Oya, simbikora kuberako ari ubwoko bunini, 373 00:34:22,643 --> 00:34:24,811 kandi ndashaka rwose ko uhagarara. 374 00:34:30,443 --> 00:34:31,568 Jack Bruno! 375 00:34:36,324 --> 00:34:38,033 (ENGINE SPUTTERING) 376 00:34:38,117 --> 00:34:40,368 Ngwino, ngwino. Ngwino, ngwino! 377 00:34:40,995 --> 00:34:42,496 Ngwino! 378 00:34:44,082 --> 00:34:48,001 Ngwino! Tangira! Tangira! Tangira! 379 00:34:53,466 --> 00:34:55,050 (SIGHS) 380 00:35:00,014 --> 00:35:02,015 (ENGINE ITANGIRA) 381 00:35:09,774 --> 00:35:13,568 UMUGABO: Injeniyeri ya gari ya moshi yarakubiswe, ariko muzima. Ikintu cya nyuma yabonye muri tunnel 382 00:35:13,653 --> 00:35:15,570 yari tagisi yacu hamwe nurumuri ruguruka. 383 00:35:15,655 --> 00:35:17,781 Yabonye ko bigomba kugira yabaye indege nto. 384 00:35:17,865 --> 00:35:20,450 Indege nto? Ninde. 385 00:35:20,535 --> 00:35:23,286 Utekereza ko hari amahirwe hari ubwato bwa kabiri? 386 00:35:23,371 --> 00:35:26,957 Ufite ubushobozi bwo kuguruka kumuvuduko y'umucyo, nyamara ukoresha cab-up? 387 00:35:27,041 --> 00:35:28,041 Ntabwo ntekereza ko. 388 00:35:28,084 --> 00:35:30,460 Kurinda urubuga. Andika buri gice cy'imyanda. 389 00:35:30,545 --> 00:35:34,881 Ndashaka kumenya icyo gari ya moshi, niki cab nibisigaye. 390 00:35:50,898 --> 00:35:53,692 (ENGINE SPUTTERING) 391 00:36:09,709 --> 00:36:14,045 - Mwaramutse! Umuntu wese hano? - UMUGABO: Yego, turafunze! 392 00:36:14,130 --> 00:36:16,298 Yego. Urahari. Nzi ko ufunze, 393 00:36:16,382 --> 00:36:18,842 ariko twarabyiboneye ikibazo cyimodoka, nari nizeye ko ... 394 00:36:18,926 --> 00:36:21,928 Biracyafunzwe. Inararibonye yawe ikibazo cyimodoka iyo dufunguye. 395 00:36:22,013 --> 00:36:25,098 Nzakora kuri icyo gihe ubutaha. Ariko iki gihe ndagukeneye ... 396 00:36:25,183 --> 00:36:26,850 SARA: Jack Bruno. 397 00:36:26,934 --> 00:36:29,853 Ikintu kizemeza Eddie Cortez gufungura ubucuruzi 398 00:36:29,937 --> 00:36:31,855 bizaba amafaranga menshi. 399 00:36:32,773 --> 00:36:35,859 Tegereza gato. Ndakuzi? 400 00:36:35,943 --> 00:36:38,653 Oya. Oya rwose. Ntabwo ubazi ahantu hose. 401 00:36:38,738 --> 00:36:41,156 Nzaguhemba inshuro ebyiri. 402 00:36:41,240 --> 00:36:42,908 - Kuki utakuba gatatu? - Byakozwe. 403 00:36:43,117 --> 00:36:44,826 Huh? 404 00:36:48,039 --> 00:36:50,415 Niki wabonye murugamba, imvubu? 405 00:36:51,542 --> 00:36:54,711 - (AMAHIRWE) Inkura mbi. Inkeri mbi! Ndabizi. 406 00:36:54,795 --> 00:36:57,464 (URWENYA BYOSE) 407 00:36:57,548 --> 00:36:59,549 EDDIE: Ntabwo ndetse uzi aho uhera. 408 00:36:59,634 --> 00:37:02,093 Aho ushobora gutangirira ni Gusimbuza Imbere 409 00:37:02,178 --> 00:37:04,721 n'inkoni za karuvati, shyira hejuru imirasire, ikosore umuyaga, 410 00:37:04,805 --> 00:37:07,390 kandi niba ufite amapine ane, Nzajyana. Wabonye isaha imwe. 411 00:37:07,475 --> 00:37:08,975 (GUKORA MIRROR) 412 00:37:09,093 --> 00:37:11,991 ♪ (BRADEDOWN CADILLAC: SCARLETT O'HARA) ♪ 413 00:37:12,016 --> 00:37:16,084 ♪ Munsi yumwotsi nivu, ♪ ♪ hanze mu myanda ♪ 414 00:37:16,477 --> 00:37:20,450 Cry Induru y'umwana ishonje, ♪ ♪ ariko hano ntakintu nakimwe cyo kurya ♪ 415 00:37:20,475 --> 00:37:22,553 ♪ Turi ku mavi ♪ 416 00:37:26,452 --> 00:37:27,744 Ngwino. 417 00:37:31,049 --> 00:37:34,754 Hanze hano kumuhanda, ♪ Umugore ntabwo afite umutekano ♪ 418 00:37:36,170 --> 00:37:39,756 Hanze aha. Ngwino, wicare, wicare. Icara. 419 00:37:47,640 --> 00:37:50,642 Ndizera ko udakurikiza igitekerezo cyawe cyo kuruhuka vuba 420 00:37:50,726 --> 00:37:53,561 hanze y'umuryango w'inyuma wa Ray's, guhunga Stony Creek, 421 00:37:53,646 --> 00:37:55,230 ntuzongere kutureba inyuma. 422 00:37:55,982 --> 00:37:57,065 Wabimenya ute? 423 00:37:57,149 --> 00:37:59,276 Mushiki wanjye na we afite impano ya telepatique. 424 00:37:59,360 --> 00:38:01,171 Arashobora gusoma ibitekerezo y'abamwegereye. 425 00:38:01,195 --> 00:38:05,991 Mubyukuri. Urabwira mushiki wawe ko hano, KU ISI, GUSOMA MINDS: Ikinyabupfura Cyane. 426 00:38:06,075 --> 00:38:07,867 Ntukore ibyo. 427 00:38:07,952 --> 00:38:10,912 Muraho, basore. Murakaza neza kuri Ray. 428 00:38:10,997 --> 00:38:13,331 Nitwa Tina, kandi nzaba seriveri yawe. 429 00:38:14,458 --> 00:38:17,294 Wow. Reba mwembi. 430 00:38:17,378 --> 00:38:19,587 Uh, ushatse kuvuga iki, reba bombi? 431 00:38:19,672 --> 00:38:23,758 Basa nkibiri gusa bisanzwe, inzirakarengane, Abanyamerika bose. 432 00:38:23,843 --> 00:38:27,387 Ninde usa nkaho bazungurutse gusa mu ngurube mbere yo kurya. 433 00:38:27,471 --> 00:38:29,597 - Umugoroba, Tina. - Sheriff Antony. 434 00:38:29,682 --> 00:38:31,141 Ameza yawe aragutegereje. 435 00:38:31,225 --> 00:38:33,435 Nzagutumaho uruziga rwa prito. 436 00:38:33,519 --> 00:38:35,395 - Byumvikane neza. - UMUGABO: Urakoze, Tina. 437 00:38:35,479 --> 00:38:38,648 Kuki mwembi? ngwino tujyane, 438 00:38:38,733 --> 00:38:43,236 - kandi tuzagusukura. - Ihute usubire inyuma. 439 00:38:43,321 --> 00:38:45,488 . (CADILLAC YATANZWE: UMUJYI NINI) ♪ 440 00:38:45,573 --> 00:38:47,532 (RINGING TELEFONI) 441 00:38:50,786 --> 00:38:53,163 - Ni Jack. - Nagerageje ijoro ryose. 442 00:38:53,247 --> 00:38:55,874 Urihe? Uhagaritse icyo giciro? 443 00:38:55,958 --> 00:38:58,626 Oya, ni ukuri, rwose biragoye nonaha. 444 00:38:58,711 --> 00:39:02,255 Ntukemere. Ndashaka ko cab yanjye yagaruka. Ikirangantego. 445 00:39:02,340 --> 00:39:06,134 Uh ... Dominick, Nabonye kugenda. Nabonye kugenda. 446 00:39:06,218 --> 00:39:07,635 J ... 447 00:39:07,720 --> 00:39:11,514 - Mumubone! Kibuye. - Nibyo. Mudushakire ubwikorezi. 448 00:39:11,599 --> 00:39:13,725 Ndashaka gukuramo isuku muminota 20. 449 00:39:18,773 --> 00:39:20,357 Urabizi, ngira ngo byaba ... 450 00:39:20,441 --> 00:39:22,984 Ibyiza kuri buri wese niba na Seth twabonye urundi rugendo? 451 00:39:23,861 --> 00:39:25,820 Mubyukuri, wabonye guhagarika gukora ibyo. 452 00:39:25,905 --> 00:39:29,282 Jack Bruno, birumvikana ko ufite ubwoba kandi urujijo, 453 00:39:29,367 --> 00:39:32,077 - urebye ibyabaye byose. - Ntabwo mfite ubwoba. 454 00:39:32,161 --> 00:39:34,287 . (CADILLAC YATANZWE: IJORO RY'AMAJYEPFO) ♪ 455 00:39:34,372 --> 00:39:35,705 Gusa urujijo. 456 00:39:35,790 --> 00:39:39,709 Ariko, umurongo wo hasi ni, mwebwe basore mukeneye umuntu wo muri NASA 457 00:39:39,794 --> 00:39:43,046 - cyangwa Ingabo zirwanira mu kirere, ntabwo ari njye. - Niba udutereranye ubu, 458 00:39:43,130 --> 00:39:45,215 inshingano zacu zizaba ziri mu kaga gakomeye. 459 00:39:45,299 --> 00:39:48,093 Reba, ndagerageza gusa kuvugisha ukuri hano, OK? 460 00:39:48,177 --> 00:39:51,554 - Ndi umusore wibeshye. - Umuntu w'umunyabwenge yigeze kuvuga, 461 00:39:51,639 --> 00:39:53,306 "Ni wowe utekereza ko uri." 462 00:39:53,391 --> 00:39:55,392 Kuki utabona uriya musore ukamubaza? 463 00:39:55,476 --> 00:39:58,186 Yari Buda. Ntashobora kuboneka. 464 00:39:59,355 --> 00:40:03,149 Nigute bishoboka ko ibiremwa biri kuri iyi si yawe irashobora kuba nini muburyo, 465 00:40:03,234 --> 00:40:05,026 nyamara urumva ari muto cyane imbere? 466 00:40:08,489 --> 00:40:10,323 Birashoboka ko ukeneye ubufasha, nawe, Jack Bruno. 467 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 (RINGING TELEFONI) 468 00:40:14,578 --> 00:40:17,622 - Dominick, nakubwiye ... - HENRY: Bafite umutekano, Jack? 469 00:40:22,503 --> 00:40:25,088 - Uyu ni nde? - Nitwa Henry Burke. 470 00:40:25,172 --> 00:40:27,549 Nkora muri Minisiteri y'Ingabo. 471 00:40:27,633 --> 00:40:30,301 Nkemura ibibazo byabo byinshi ... byoroshye. 472 00:40:30,386 --> 00:40:32,011 Ushaka kuvuga iki, "kumva?" 473 00:40:32,096 --> 00:40:35,765 Ndakeka ko twembi tubizi igisubizo kuri kiriya kibazo. 474 00:40:35,850 --> 00:40:39,018 Ni abana gusa. Ntabwo babikora ushaka ibibazo, kandi nanjye simbikora. 475 00:40:39,103 --> 00:40:41,438 Nibyiza. Noneho twese turi kurupapuro rumwe. 476 00:40:41,522 --> 00:40:44,107 Ikibazo ni ikintu cya nyuma ndashaka. 477 00:40:44,191 --> 00:40:47,569 Ariko icyo nshaka, kandi ndakwiringiye 478 00:40:47,653 --> 00:40:51,614 kumfasha hano, ni abagenzi bawe babiri. 479 00:40:54,368 --> 00:40:55,952 Uzakora iki nabo? 480 00:40:56,036 --> 00:40:57,912 Urabyitayeho cyane kubantu bose 481 00:40:57,997 --> 00:41:01,958 ibyo byinjira mu kabari kawe? Urakatiwe, Jack. 482 00:41:02,042 --> 00:41:05,628 Wamaraga hafi umunsi kurenga ku itegeko rimwe, 483 00:41:05,713 --> 00:41:07,839 kuberiki, kubwabo? 484 00:41:11,469 --> 00:41:13,803 - Urashaka ko nkora iki? - Ntugakore ibintu. 485 00:41:13,888 --> 00:41:17,765 Wabajyanye muri Ray, urashobora kubasohoka. Nzabikura aho. 486 00:41:17,850 --> 00:41:20,560 Kandi kugirango mbashimire kubibazo byawe, 487 00:41:20,644 --> 00:41:22,395 Nzahanagura icyapa cyawe. 488 00:41:23,898 --> 00:41:26,316 Genda gusa, ha? Nta kibi, nta kibi? 489 00:41:26,400 --> 00:41:28,234 Nibyo. Genda. 490 00:41:28,319 --> 00:41:31,571 Ufite iminota itanu, Jack, hanyuma byose birarangiye. 491 00:41:32,364 --> 00:41:34,073 Iminota itanu. Icyo gihe nzakubona. 492 00:41:38,579 --> 00:41:40,580 (INKOKO ZIKURIKIRA) 493 00:41:40,664 --> 00:41:44,667 Ntabwo nizeye. Gupfuka inzira zose zisohoka. 494 00:41:50,090 --> 00:41:51,966 Barahari kuri twe, si byo? 495 00:41:54,136 --> 00:41:55,595 Yego. Ni. 496 00:41:57,765 --> 00:41:59,682 - Nari nzi ko tudashobora kumwizera. - Mbabarira? 497 00:41:59,767 --> 00:42:01,267 - Biratinze. Tugomba kwiruka! - Tegereza. 498 00:42:01,352 --> 00:42:04,354 Nibazaga umujyi wawe politiki ireba imbunda. 499 00:42:04,438 --> 00:42:05,438 Mbabarira? 500 00:42:05,523 --> 00:42:07,774 Hano hari imbunda nyinshi kwinjira muri kano kanya. 501 00:42:13,781 --> 00:42:15,156 Ngwino. Ngwino. 502 00:42:17,743 --> 00:42:19,661 UMUGORE: Ntekereza ko yarangiye hano. 503 00:42:21,539 --> 00:42:23,456 (GUKINA UMUZIKI MUFFLED) 504 00:42:29,964 --> 00:42:31,965 (INDIRIMBO MUFFLED) 505 00:42:36,470 --> 00:42:37,845 Nshobora kugufasha abahungu hanze? 506 00:42:37,930 --> 00:42:40,890 Ubucuruzi bwa leta. Mbabarira. 507 00:42:40,975 --> 00:42:44,477 Umujyi wanjye. Ibyo bituma nkora ubucuruzi bwanjye. 508 00:42:44,562 --> 00:42:47,522 ♪ (CADILLAC YATANZWE: ♪ ♪ BOOGIE WOOGIE KU WA GATANDATU Nijoro) ♪ 509 00:42:49,358 --> 00:42:52,944 - Bwana Carson. - (GUKURIKIRA) 510 00:42:53,612 --> 00:42:54,904 (Hagarika kuririmba) 511 00:43:06,625 --> 00:43:10,086 - Urimo gukora ikosa rikomeye, umugenzacyaha. - Nzakoresha amahirwe yanjye. 512 00:43:10,170 --> 00:43:12,380 Mugenzi, nakubwiye ko ngomba kugira imbunda. 513 00:43:12,464 --> 00:43:15,383 Noneho ntibishobora kuba igihe cyiza kuzana ibyo hejuru ... musore. 514 00:43:18,095 --> 00:43:19,512 Ntabwo ari byiza. 515 00:43:22,933 --> 00:43:26,811 Shh. (WHISPERING) Nkurikira. 516 00:43:34,320 --> 00:43:35,903 Hejuru. 517 00:43:37,948 --> 00:43:39,365 Nibyo. 518 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 - Urakoze. - Amahirwe masa. 519 00:43:48,459 --> 00:43:52,128 Nta gitekerezo ufite uwo mukorana. 520 00:43:58,677 --> 00:44:01,888 - (DIALING) - (GRUNTS) 521 00:44:05,309 --> 00:44:08,144 Ifunze hanze. Twabonye gushaka undi ... 522 00:44:08,228 --> 00:44:09,937 Hey, hey, hey! 523 00:44:15,694 --> 00:44:18,071 Cyangwa dushobora gukora ibyo, ibyo aribyo byose. 524 00:44:18,155 --> 00:44:21,157 Murumuna wanjye afite ubushobozi kugenzura ubwinshi bwa molekile 525 00:44:21,241 --> 00:44:23,660 bikamwemerera Kuri Icyiciro binyuze mu bintu bikomeye 526 00:44:23,744 --> 00:44:25,745 cyangwa kwihanganira ingaruka zikomeye. 527 00:44:27,665 --> 00:44:30,208 Ibyo ni byiza. Neza. 528 00:44:33,128 --> 00:44:37,465 Ufite inshuti zikomeye zikomeye muri ahantu hakomeye. Urareba. 529 00:44:54,566 --> 00:44:56,776 (GUKURA IMBWA) 530 00:45:01,532 --> 00:45:03,449 Muraho, gake. 531 00:45:07,955 --> 00:45:10,039 (IMBWA IMBERE) 532 00:45:14,753 --> 00:45:16,671 Twishimiye imyumvire yawe. 533 00:45:18,257 --> 00:45:19,632 Reka tugende. 534 00:45:23,721 --> 00:45:25,888 Twabonye icyuma gifunguye Kugana ku gisenge. 535 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Turi mu nzira. 536 00:45:30,853 --> 00:45:32,562 Eddie! Igihe kirageze. Twabonye kugenda. 537 00:45:32,646 --> 00:45:34,981 Genda? Ndacyabonye akazi kenshi ko kumukorera. 538 00:45:37,651 --> 00:45:40,319 Ubutaha tuzaba turi mumujyi, tuzakora gahunda. 539 00:45:41,864 --> 00:45:43,489 - Urashaka ikarita yanjye, cyangwa ... - Oya. 540 00:45:56,754 --> 00:46:00,214 Tagisi iragenda. Ndashaka buri wese inzira ishobora guhunga ifunze. 541 00:46:00,299 --> 00:46:02,300 Ndashaka iyo cab n'abayirimo bose! 542 00:46:02,676 --> 00:46:04,093 Benshi muribo kurenza. 543 00:46:09,475 --> 00:46:11,601 Ibyo ukora byose, komeza ubikore. 544 00:46:21,028 --> 00:46:22,403 Ah! 545 00:46:24,948 --> 00:46:27,033 (UMUGABO YITWARA KUBUNTU) 546 00:46:29,828 --> 00:46:31,370 Sezera kuri Stony Creek! 547 00:46:33,957 --> 00:46:38,044 Niki? Oya, oya, si ubu! Ngwino! 548 00:46:38,128 --> 00:46:41,714 Sara. Sara, urabikora? 549 00:46:41,799 --> 00:46:46,636 Sara, naravuze ... Oh! Oya rwose! 550 00:46:46,720 --> 00:46:49,555 Iyi junkyard ntabwo ijyana natwe. 551 00:46:49,640 --> 00:46:51,891 Ndangije gutora abagenzi bazimiye. 552 00:46:51,975 --> 00:46:54,519 - (GUNSHOTS) - (AMAFARANGA AKURIKIRA) 553 00:47:06,073 --> 00:47:08,491 Abo basore bari kutwirukana byari bimwe 554 00:47:08,575 --> 00:47:10,243 - kuva kumuhanda, sibyo? - Yego. 555 00:47:10,327 --> 00:47:12,495 Ni ngombwa kudutwara Kuri shingiro ryimikorere. 556 00:47:12,579 --> 00:47:15,414 Urashaka ko nkujyana abasore bagerageza kukwica? 557 00:47:15,499 --> 00:47:17,667 Reka ngusobanurire uko dukora ibintu hano kwisi. 558 00:47:17,751 --> 00:47:20,169 Abantu bashaka ko upfa, uririnda. 559 00:47:20,254 --> 00:47:23,923 Iyo nzira wowe ... mm-mmm ... guma muzima. Birumvikana? 560 00:47:24,007 --> 00:47:28,177 Nta muntu wo ku isi yawe uzakomeza kubaho niba tudasubiye kuri iyi si. 561 00:47:28,262 --> 00:47:30,513 Kugirango dusubireyo, dukeneye ubwato bwacu. 562 00:47:30,597 --> 00:47:34,433 Abo bagabo bagerageje kutwica batwibye ubwato. Birumvikana? 563 00:47:38,939 --> 00:47:41,190 Ni hehe utanga igitekerezo? dutangiye gushakisha? 564 00:47:41,275 --> 00:47:43,192 Ntabwo ntanga igitekerezo dutangiye gushakisha na gato. 565 00:47:43,277 --> 00:47:46,362 Ndasaba ko twasubira muri Vegas kandi ndaguta aho wageze. 566 00:47:46,446 --> 00:47:49,657 - Nawe. - (WHIMPERS) 567 00:47:49,741 --> 00:47:52,869 Nkuko nabitekerezaga. Ntamuntu numwe uzadufasha. 568 00:47:52,953 --> 00:47:54,370 Cyane cyane ntabwo uyu muntu. 569 00:47:54,454 --> 00:47:57,123 Hey. Biroroshye kubantu-bashing, OK? 570 00:47:57,207 --> 00:47:59,542 Bamwe mu nshuti zanjye magara gusa bibaho kuba umuntu. 571 00:47:59,626 --> 00:48:01,961 Nubwo nabafasha, Sinari nzi aho natangirira. 572 00:48:02,045 --> 00:48:05,339 Ntacyo nzi kubyerekeye UFOs cyangwa abanyamahanga cyangwa ... 573 00:48:05,424 --> 00:48:06,924 Ninde Dr. Alex Friedman? 574 00:48:09,511 --> 00:48:11,637 Mu byukuri ni umuntu ushobora gufasha. 575 00:48:11,722 --> 00:48:14,974 Kandi, kubwinyandiko, aba umuntu. 576 00:48:16,393 --> 00:48:17,393 (IMBWA YIMBWA) 577 00:48:21,064 --> 00:48:23,024 Nta kimenyetso cya tagisi yaturutse ku muntu uwo ari we wese. 578 00:48:23,108 --> 00:48:26,819 Ongera ubushakashatsi. Bari hanze. 579 00:48:34,161 --> 00:48:37,914 - (GUKURA IMBWA) - Sara. 580 00:48:37,998 --> 00:48:41,542 Yagushimira ko ukurura kugira ngo ashobore kwikuramo. 581 00:48:41,627 --> 00:48:45,379 Ntabwo dufite umwanya kubyo. Agomba bagiye mbere yuko tuva kuri Stony Creek. 582 00:48:45,464 --> 00:48:47,423 Ntabwo yishimiye imyifatire yawe. 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,175 Mubyukuri? Niko yumva ameze? 584 00:48:49,259 --> 00:48:53,512 Uramwibutsa ko ndi umugabo kandi ni imbwa. 585 00:48:53,597 --> 00:48:57,725 Kandi ntabwo ngiye kugira ibi cyangwa ikiganiro icyo ari cyo cyose n'imbwa. 586 00:48:57,809 --> 00:49:00,478 Igisubizo cyanjye rero kiracyari oya. 587 00:49:02,689 --> 00:49:04,982 (BARKING) 588 00:49:09,821 --> 00:49:11,197 Junkyard ati urakoze. 589 00:49:13,033 --> 00:49:15,284 Yoba yarakoze ubu? Hari ikindi ashaka? 590 00:49:15,369 --> 00:49:20,206 Yego. Yavuze ko azakunda igufwa cyangwa inyama. 591 00:49:20,290 --> 00:49:23,125 Hejuru yurutonde rwanjye rwo gukora. Injira. 592 00:50:09,798 --> 00:50:11,340 UMUGORE: Tagisi! 593 00:50:19,057 --> 00:50:20,349 Hey. 594 00:50:20,434 --> 00:50:23,602 Nkeneye ko ukomeza kabari hafi hanyuma uhe imbwa amazi. 595 00:50:23,687 --> 00:50:27,231 - Kandi, uh, umuhe kurya inyama. - (BARKING) 596 00:50:31,611 --> 00:50:36,282 Nibyo. Guma hafi yanjye, ntukavugane numuntu, mwiza nibisanzwe. 597 00:50:37,909 --> 00:50:42,705 Ndabikubwiye. Yanyuze imbere yanjye. Kwimuka nabi. 598 00:50:42,789 --> 00:50:45,875 Ibi byafashwe na telesikope yerekana amashusho 599 00:50:45,959 --> 00:50:50,004 muri kaminuza ya Bonn munsi yamasaha 48 ashize. 600 00:50:50,088 --> 00:50:52,465 Icyo nshaka kuyobora ibitekerezo byawe ni iyi. 601 00:50:54,468 --> 00:50:58,721 - Ibyo bisa nkibisebo. - Yego. (URWENYA) Yego, birashoboka. 602 00:50:58,805 --> 00:51:00,973 Byari icyogajuru? Baragushimuse? 603 00:51:01,058 --> 00:51:02,058 Mbabarira? 604 00:51:02,142 --> 00:51:04,894 - Abanyamahanga bari Imvi? - Cyangwa abantu b'inzoka? 605 00:51:04,978 --> 00:51:07,688 Niki? Oya, ntabwo nashimuswe numuntu. 606 00:51:07,773 --> 00:51:10,024 Wabwirwa n'iki? Igitabo cya nyuma cya Dr. Harlan 607 00:51:10,108 --> 00:51:13,235 byari byose bijyanye nuburyo abanyamahanga Ihanagura kwibuka kwawe hamwe na probe. 608 00:51:13,320 --> 00:51:15,571 - Igitabo cya Donald Harlan? - Urashobora kuba warasuzumwe. 609 00:51:15,655 --> 00:51:18,741 - Nibihimbano bya siyansi. - (GROWAN GROANING) 610 00:51:18,825 --> 00:51:24,038 Ndavuga ukuri kwa siyansi hano, amakuru akomeye, ntabwo ari uruziga. 611 00:51:24,122 --> 00:51:26,749 Wigeze ubona mubyukuri yari imbere muruziga? 612 00:51:26,833 --> 00:51:30,586 Mfite. Byari binini. Niho ubwato bwababyeyi bwageze, 613 00:51:30,670 --> 00:51:34,423 aho banjyanye mu bwato, aho nashakanye numunyamahanga. 614 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 Nibyo. Ntabwo nzongera gusubiza ikindi kibazo 615 00:51:37,344 --> 00:51:41,222 kubyerekeye gushimuta abanyamahanga, uruziga rw'ibihingwa cyangwa Dr. Harlan. 616 00:51:41,306 --> 00:51:44,600 Ibyo birasobanutse? Niba tubishoboye subira ku kibazo kiriho. 617 00:51:44,684 --> 00:51:46,685 Bantu, muraho, mumbabarire. 618 00:51:46,770 --> 00:51:49,230 Ndabizeza ko bizaba byiza. Nebula y'ubururu ... 619 00:51:49,314 --> 00:51:53,859 Twabonye icyapa kuri Bruno. Basubiye muri Vegas. 620 00:51:53,944 --> 00:51:57,738 UMUGORE KURI PA: Icyitonderwa. Urufatiro rwimuwe ... 621 00:52:01,201 --> 00:52:04,954 Inyigisho yo gutema inka ntabwo tangira isaha imwe. Ariko fata intebe. 622 00:52:05,038 --> 00:52:07,123 Aha hantu hazaba huzuye. Buri gihe ni. 623 00:52:07,207 --> 00:52:10,042 - Turi hano kugirango tubone, mubyukuri. - Oh. 624 00:52:10,127 --> 00:52:12,586 Ni Jack Bruno. Twahuye kare. 625 00:52:12,671 --> 00:52:14,421 Twakoze? 626 00:52:14,506 --> 00:52:18,134 Cab ... ikibuga cyindege kuri hoteri ... umushoferi. 627 00:52:18,218 --> 00:52:22,388 Yego. Utizera. Ni ubuhe buryo butandukanye? 628 00:52:22,472 --> 00:52:24,390 Hoba hariho ikibanza dushobora kuvuga? 629 00:52:25,559 --> 00:52:28,394 U, uh ... imbaga y'abantu hano kugutera ubwoba? 630 00:52:28,478 --> 00:52:30,229 Ndetse birenze wenyine. 631 00:52:30,313 --> 00:52:32,148 Reba, nta cyaha, ariko ndahuze cyane ... 632 00:52:32,232 --> 00:52:35,818 Arimo gushidikanya ku nsanganyamatsiko ye Gliese 581 hamwe na Alcubierre yintambara. 633 00:52:38,905 --> 00:52:42,408 - Wabimenye ute? - Yego, bigenda neza cyane. Unyizere. 634 00:52:44,911 --> 00:52:47,705 - ALEX: Urasaze? - Natekereje gusa, mubantu bose, 635 00:52:47,789 --> 00:52:49,498 yakumva kandi ashaka gufasha. 636 00:52:49,583 --> 00:52:52,501 Kuberiki, kuberako ndi umutobe-akazi kuvuga mu ikoraniro rya UFO? 637 00:52:52,586 --> 00:52:56,172 - Ntugasubize. - Nzi ko bisa nkibisazi rwose. 638 00:52:56,256 --> 00:52:59,175 Ya tekereza? Hey. Nyamuneka ntukoreho. 639 00:52:59,259 --> 00:53:01,177 Wafashe ishusho yubwato bwacu. 640 00:53:01,261 --> 00:53:05,347 Urusenda? Urambwira utekereza ko smudge ari icyogajuru cyawe? 641 00:53:05,432 --> 00:53:08,767 Oya, ntidutekereza ko icyogajuru cyacu. Turabizi ko aricyo cyogajuru cyacu. 642 00:53:10,228 --> 00:53:11,937 Nibyo. Ndi hanze. 643 00:53:12,022 --> 00:53:14,231 Niba uzambabarira, Nzafata laptop yanjye ... 644 00:53:29,789 --> 00:53:33,083 Yego. Barashobora kandi kora ibi bintu byose. 645 00:53:37,339 --> 00:53:38,339 Uri nde? 646 00:53:40,008 --> 00:53:41,008 Mumwereke. 647 00:54:18,171 --> 00:54:20,089 (AMAHIRWE) 648 00:54:22,008 --> 00:54:25,094 Iyi ni ... nini. 649 00:54:25,178 --> 00:54:27,763 Mfite ibibazo byinshi, nubwo uri ibisubizo, 650 00:54:27,847 --> 00:54:29,765 hano, mpagaze imbere yanjye. 651 00:54:29,849 --> 00:54:32,059 (BISOBANURA INYUMA) 652 00:54:32,143 --> 00:54:35,938 Mbabarira. Ndishimye cyane. Iburyo. 653 00:54:37,357 --> 00:54:39,275 W ... Ukomoka he? 654 00:54:39,359 --> 00:54:43,028 Umubumbe wacu uherereye imyaka 3.000 yumucyo uvuye kwisi. 655 00:54:44,364 --> 00:54:46,448 Ingendo zo mu kirere intera nini ... 656 00:54:46,533 --> 00:54:48,450 Gukoresha paradoxical igice mu mipaka ... 657 00:54:48,535 --> 00:54:49,952 Inzoka. Nibyo. 658 00:54:50,036 --> 00:54:53,455 (URWENYA) Ikiganiro cyanjye kuri SETI Amasezerano y’igihugu yari afite ukuri. 659 00:54:53,540 --> 00:54:58,252 Urugendo rwinyenyeri rushoboka ukoresheje wormholes nkumuvuduko unyuze mumwanya. 660 00:54:58,336 --> 00:55:00,713 Icyo cyari igitekerezo cyanjye cya mbere, inyo. 661 00:55:02,465 --> 00:55:03,674 Komeza, muganga. 662 00:55:05,885 --> 00:55:08,804 - Kuki waje kwisi? - Umubumbe wacu urimo gupfa. 663 00:55:08,888 --> 00:55:10,639 Ikinyagihumbi cyo kwirengagiza cyarahindutse 664 00:55:10,724 --> 00:55:12,891 - ikirere cyacu kidahumeka. - Tumenyereye. 665 00:55:12,976 --> 00:55:15,185 Ababyeyi bacu ni abahanga Abize Isi 666 00:55:15,270 --> 00:55:17,730 ikirere twizeye kuzabona igisubizo kuri iyi si yacu. 667 00:55:17,814 --> 00:55:19,523 Ubwoba bw'abaturage bacu bwatangiye kwiyongera. 668 00:55:19,607 --> 00:55:22,818 Ababyeyi bacu bavumbuye ikintu abayobozi bacu bashimishijwe. 669 00:55:22,902 --> 00:55:26,822 Umubumbe wawe ukora ibikwiye ibidukikije kubwoko bwacu. 670 00:55:26,906 --> 00:55:31,827 Byaba byoroshye kureka umubumbe wacu ugiye gupfa kandi ... bigarurira ibyawe. 671 00:55:31,911 --> 00:55:34,163 Tegereza. Ndagufasha kunesha umubumbe wanjye? 672 00:55:34,247 --> 00:55:37,750 Oya. Benshi mubantu kuri iyi si yacu barwanyije cyane iyi gahunda. 673 00:55:37,834 --> 00:55:39,835 Gutinya kurimbuka yatsinze mu bwoko bwacu. 674 00:55:39,919 --> 00:55:42,046 Ariko rero ababyeyi bacu yavumbuye igisubizo. 675 00:55:42,130 --> 00:55:45,466 Ubushakashatsi kuri poste hano yatsinze mubuzima bushya 676 00:55:45,550 --> 00:55:47,551 muri byose byabanjirije gupfa ibiti n'ibiti. 677 00:55:47,635 --> 00:55:50,971 Bikaba byafasha kongera okisijeni y'ikirere cyawe gifite uburozi. 678 00:55:51,056 --> 00:55:53,682 - Noneho ikibazo nikihe? - Igisirikare cyacu. 679 00:55:53,767 --> 00:55:56,018 Bahisemo gutera kuruta siyanse. 680 00:55:56,102 --> 00:55:58,854 Akaba ariyo mpamvu twagombaga kwihuta no kugarura igerageza. 681 00:55:59,773 --> 00:56:04,360 Ibimenyetso byose byerekana ko umubumbe wacu ushobora gukizwa, umubumbe wawe warokotse, uri hano. 682 00:56:04,444 --> 00:56:07,321 - Ababyeyi bawe bari he? - SARA: Barafashwe. 683 00:56:07,405 --> 00:56:09,198 Twemeye kurangiza inshingano zabo. 684 00:56:09,282 --> 00:56:13,535 - Bite se ku mwicanyi? - Umwicanyi? Umwicanyi ni uwuhe? 685 00:56:13,620 --> 00:56:16,997 Urugamba rwintambara ya Siphon Deraniun 75 yaremewe n'abasirikare bacu. 686 00:56:17,082 --> 00:56:19,666 - Barezwe guhiga? - Zana kwica. 687 00:56:19,751 --> 00:56:23,128 Niba tudasubiye murugo mugihe, igitero kizakomeza. 688 00:56:24,255 --> 00:56:26,590 Turakeneye cyane kugirango ubone icyogajuru. 689 00:56:33,973 --> 00:56:35,808 Nigute uzi neza uyu musore? 690 00:56:35,892 --> 00:56:39,186 Twakoze ibice bike n'impaka hamwe kumpande zinyuranye. 691 00:56:39,270 --> 00:56:41,647 Ariko ntamuntu numwe uzi igicucu cyisi 692 00:56:41,731 --> 00:56:44,483 Ubugambanyi bwa guverinoma ya UFO Kuruta Harlan. 693 00:56:46,653 --> 00:56:47,986 Ntabwo ari ubu, Whitley. 694 00:56:49,114 --> 00:56:51,448 Muraho, Muraho, Dr. Friedman. 695 00:56:51,533 --> 00:56:53,867 Amaherezo rero wafashe umwanzuro kwakira icyifuzo cyanjye 696 00:56:53,952 --> 00:56:56,078 y'ibyokurya by'urukundo Benihana kubiri. 697 00:56:56,162 --> 00:56:59,206 - Huzzah! - Niki? 698 00:56:59,290 --> 00:57:03,252 Ahem. Uh ... Imyaka itatu irashize, kwerekana amashusho ya Cooper. 699 00:57:03,336 --> 00:57:06,422 Wari ku murongo wa kane, intebe ya kabiri, mumashusho yindabyo nziza. 700 00:57:06,506 --> 00:57:10,092 Ihangane, Nkomeje akazi kanjye kandi imibereho itandukanye. Ntabwo nkundana ... 701 00:57:10,176 --> 00:57:13,762 - ... abo dukorana. - Abo dukorana. Mubyukuri. 702 00:57:13,847 --> 00:57:16,557 Umva, dukeneye kubona Harlan ako kanya. 703 00:57:16,641 --> 00:57:19,685 Dr. Harlan ubu ntibishoboka kugirwa inama. 704 00:57:19,769 --> 00:57:22,229 Ntabwo turenze ubushobozi gusubiza ibibazo. 705 00:57:22,313 --> 00:57:23,605 Nta mwanya wabyo. 706 00:57:23,690 --> 00:57:27,192 Ni ikibazo cyubuzima nurupfu ko tubona Harlan ubu. 707 00:57:27,277 --> 00:57:28,944 Ubuzima n'urupfu, ooh! 708 00:57:29,028 --> 00:57:33,282 Uber iteye ubwoba ikinamico umwamikazi. Intebe ya 411 ni iki? 709 00:57:33,366 --> 00:57:37,744 Ubu uri muzima. Keretse niba ari wowe utujyane i Harlan, uzaba wapfuye. 710 00:57:39,205 --> 00:57:41,874 Tugomba ... Hamwe niba ubishaka. Kuri ubu. 711 00:57:45,420 --> 00:57:47,004 HARLAN: Genda! 712 00:57:47,088 --> 00:57:51,091 Gusinya igitabo ntabwo kugeza saa yine n'igice. Soma ako gatabo. 713 00:57:51,176 --> 00:57:53,218 Harlan, ni Alex Friedman. 714 00:57:57,599 --> 00:58:02,060 Dr. Alex Friedman. Quelle gutungurwa. 715 00:58:02,145 --> 00:58:04,980 Tugomba kuvugana nawe ako kanya. Ni ngombwa. 716 00:58:08,860 --> 00:58:13,489 Uravuga rero batatu muri mwe yiboneye iyi mpanuka ya UFO. 717 00:58:13,573 --> 00:58:15,157 - Nibyo. - Twibazaga niba 718 00:58:15,241 --> 00:58:17,242 hari intel hagati yawe. 719 00:58:17,327 --> 00:58:20,954 Nanga kubeshya. Ntabwo rwose nkunda kubeshya. 720 00:58:21,039 --> 00:58:24,249 Ndashobora kumenya igihe abantu bambeshya. 721 00:58:24,334 --> 00:58:28,003 Ariko, ishimwe, inkuru yawe iragenzura 722 00:58:28,087 --> 00:58:32,049 hamwe na raporo zose nabonye SETI na NORAD na NASA. 723 00:58:32,133 --> 00:58:33,133 Dufite impamvu zo kwizera 724 00:58:33,218 --> 00:58:36,845 abakozi batewe inkunga na leta yagaruye icyogajuru. 725 00:58:36,930 --> 00:58:40,140 Nibyo. Subira inyuma gato. Ntabwo ari ingando. 726 00:58:40,225 --> 00:58:42,434 Reka abahanga bakore akazi kabo. 727 00:58:42,519 --> 00:58:46,522 Urahiriwe cyane, mwembi, ko utaje imbonankubone 728 00:58:46,606 --> 00:58:49,274 hamwe nabanyamahanga bari muri ubwo bukorikori. 729 00:58:49,359 --> 00:58:54,196 Bameze nkimyenda isenga yica. Barya inyama zawe. 730 00:58:54,280 --> 00:58:57,282 Yego. Yego, turi, rwose, abana b'amahirwe 731 00:58:57,367 --> 00:59:00,827 kutagira ibyacu inyama ziribwa nabanyamahanga. 732 00:59:00,912 --> 00:59:04,373 Wabonye ubwo burenganzira. Nibyo. Reka tujye kukazi hano. 733 00:59:04,457 --> 00:59:08,544 Nabonye e-mail ituruka ahantu ibyo byanyohereje iyi sat-gufata. 734 00:59:08,628 --> 00:59:11,088 Bajyana he icyogajuru? 51? Nellis? 735 00:59:11,172 --> 00:59:15,467 - Wright-Patterson? Vandenberg? - Uhereye ku bunini n'ubunini bw'impanuka, 736 00:59:15,552 --> 00:59:18,220 Navuga ko ahari ikintu kimwe gusa. 737 00:59:18,304 --> 00:59:19,888 - Umusozi w'abapfumu? - Umusozi w'abapfumu. 738 00:59:19,973 --> 00:59:22,140 Niki, turi itsinda ryo kuririmba hano? 739 00:59:22,225 --> 00:59:25,477 - Reka mvuge, mwebwe basore mwunamye gato. - Ndasaba imbabazi. Mbabarira. 740 00:59:25,562 --> 00:59:27,062 Umusozi w'abapfumu. 741 00:59:27,146 --> 00:59:30,566 Reka turebe. Hano turagiye. California. 742 00:59:30,650 --> 00:59:33,402 Ibirometero nka 50 kuva ku mupaka wa Nevada. 743 00:59:33,486 --> 00:59:37,239 Kandi ni kimwe muri twe ibikoresho byo mu ibanga. 744 00:59:37,323 --> 00:59:39,908 Nabonye igishushanyo hano ahantu runaka. 745 00:59:39,993 --> 00:59:42,828 Niba uteganya gusura, ntukore. 746 00:59:42,912 --> 00:59:46,540 Iyo mvuze aha hantu ikomezwa kugeza yin yang, 747 00:59:46,624 --> 00:59:48,709 Ndimo gusobanura. 748 00:59:48,793 --> 00:59:52,337 Dore igishushanyo. Kandi ufite igitabo? 749 00:59:52,422 --> 00:59:53,422 Nibyo, ndabikora. 750 00:59:53,506 --> 00:59:56,883 Byose, noneho, dore kureba mu kirere. 751 00:59:56,968 --> 01:00:00,304 Urakoze, Harlan, kubintu byose. 752 01:00:01,180 --> 01:00:03,348 HARLAN: Ikibazo cyose urimo ... 753 01:00:04,350 --> 01:00:07,019 ... ntukizere. 754 01:00:07,103 --> 01:00:09,563 (GUKINGA UMUGORE) 755 01:00:17,697 --> 01:00:20,032 Murakoze mwembi. 756 01:00:20,116 --> 01:00:23,118 Seth nanjye ndabyumva ntugomba kujya imbere natwe, 757 01:00:23,202 --> 01:00:26,246 - kandi nyamara uhitamo. - Urahawe ikaze. 758 01:00:26,331 --> 01:00:31,251 Kandi ntugire ikibazo. Tugiye kukugeza murugo. Ndasezeranye. 759 01:00:31,336 --> 01:00:35,005 Ngiye gufata ibintu byanjye. Reka duhure hejuru mu ikoraniro, ku cyumba cyanjye. 760 01:00:35,089 --> 01:00:38,300 - Noneho tubona cab yawe. - Alex, uh, umva. 761 01:00:38,384 --> 01:00:40,636 - Sinshobora kukwemerera kuzana natwe. - Niki? 762 01:00:40,720 --> 01:00:43,263 Niba kimwe cya kabiri cyibyo Harlan avuga ni ukuri, ni akaga cyane. 763 01:00:43,348 --> 01:00:45,307 Binjiye mu kabari kanjye. Nibibazo byanjye. 764 01:00:45,391 --> 01:00:49,353 Um, oya. Nakoresheje ubuzima bwanjye bwose kwitegura uyu mwanya. 765 01:00:49,437 --> 01:00:51,897 Noneho, iyo mfite abanyamahanga babiri nyabo nkeneye ubufasha bwanjye, 766 01:00:51,981 --> 01:00:53,148 urashaka ko ngenda? 767 01:00:53,232 --> 01:00:56,109 Ntabwo bizabaho. Man up, umusirikare. Ndimo. 768 01:00:57,362 --> 01:00:59,154 Gusa uryame hasi kugeza duhuye. 769 01:00:59,238 --> 01:01:02,491 Nibyo. Birakomeye. Shyira hasi. Biroroshye. Ibyo byakomera bingana iki? 770 01:01:04,911 --> 01:01:07,079 Yibwira ko uri mwiza cyane. 771 01:01:08,498 --> 01:01:10,832 - Mubyukuri? - Kandi ufite ubwenge burenze uko ubitekereza. 772 01:01:12,377 --> 01:01:13,794 Noneho yatekerezaga kuri njye? 773 01:01:13,878 --> 01:01:16,380 Nibura cyane nkuko wabitekerezaga. 774 01:01:18,424 --> 01:01:21,510 Ntabwo rero yigeze abivuga mu bitekerezo bye ko nari ... 775 01:01:21,594 --> 01:01:23,053 Nigihe cyo kwerekana, abantu bose! 776 01:01:23,137 --> 01:01:26,306 Umwanya Expo Umubare Icyenda. Ari hejuru. Ngwino. 777 01:01:26,391 --> 01:01:29,726 - Ubu dukwiye kujya hejuru? - Yego. Reka tujye hejuru. 778 01:01:35,066 --> 01:01:37,901 Uratekereza ko yatekerezaga ...? 779 01:01:37,985 --> 01:01:41,697 Seti. Sara! Seti! 780 01:01:41,781 --> 01:01:44,908 - Jack. - Nagerageje kukuburira, Jack. 781 01:01:44,992 --> 01:01:47,119 Bwana Wolfe ntabwo afata neza kwangwa. 782 01:01:50,707 --> 01:01:52,708 Iki ntabwo rero ari igihe cyiza. 783 01:01:52,792 --> 01:01:55,502 - Ah! Yoo! - Urarengeje igihe, Jack. 784 01:01:55,586 --> 01:02:00,507 Nibyiza, neza. Niba atari byo abigometse kuri Alliance cab abashoferi. 785 01:02:00,591 --> 01:02:03,719 Ntabwo ari umusore utoroshye y'ubwato bwawe, uri, imbeba y'inda? 786 01:02:03,803 --> 01:02:05,053 Ubu uri iwacu! 787 01:02:05,138 --> 01:02:08,306 - Ah! - (GRUNTING) 788 01:02:12,562 --> 01:02:13,812 Himura! Himura! 789 01:02:16,899 --> 01:02:19,985 Muraho! Ndi ku cyumweru. Murakaza neza kuri Planet Hollywood. 790 01:02:20,069 --> 01:02:22,571 Mwa nyakubahwa hano kuri UFO Umwanya Expo? 791 01:02:22,655 --> 01:02:24,156 Ntabwo wabura. 792 01:02:27,660 --> 01:02:30,162 Seti! Sara! 793 01:02:36,252 --> 01:02:39,337 - Wow! - Imyambarire ikomeye, umuntu. 794 01:02:40,715 --> 01:02:41,715 UMUGABO: Ninde! 795 01:02:43,843 --> 01:02:45,969 Seti! Seti! 796 01:02:46,679 --> 01:02:48,013 Sara! 797 01:02:53,102 --> 01:02:54,644 Seti. Sara. 798 01:02:55,730 --> 01:02:56,730 Mbabarira. 799 01:03:06,532 --> 01:03:10,494 Nzi neza ko dufite fuelage ihagije gusubira ku mubumbe w'isi, Conrad. 800 01:03:10,578 --> 01:03:13,288 Witinya, Celeste. Tugomba kugera mu bwato. 801 01:03:13,372 --> 01:03:17,959 - (GROANING) - Ah! 802 01:03:18,044 --> 01:03:19,461 CELESTE: Ukuguru kwanjye! 803 01:03:19,545 --> 01:03:22,714 UMWANZURO: Oya! Reba iyo nyamaswa kuva muyindi galaxy. 804 01:03:22,799 --> 01:03:24,466 Biteye ishozi kandi biteye ubwoba! 805 01:03:24,550 --> 01:03:26,301 Sinakubwiye babiri kuguma iruhande rwanjye? 806 01:03:26,385 --> 01:03:27,594 Nakumvise bwa mbere. 807 01:03:27,678 --> 01:03:30,263 Ese uku gusubiramo ni ngombwa igice cyamateka yisi? 808 01:03:30,348 --> 01:03:33,892 - Hagarara inyuma, wa nyamaswa! - Oya. Ngwino. Reka tugende. Twabonye kugenda. 809 01:03:36,395 --> 01:03:37,562 Jack Bruno. 810 01:03:41,651 --> 01:03:44,861 (SHAKA) 811 01:03:47,532 --> 01:03:48,865 Sara! 812 01:03:54,247 --> 01:03:55,413 Reka tugende! Reka tugende! 813 01:03:57,333 --> 01:03:58,333 Uramanutse! 814 01:04:00,211 --> 01:04:02,254 Umuntu wese, hasi! 815 01:04:02,338 --> 01:04:04,923 Guma hasi! Guma hasi! Guma hasi! 816 01:04:05,007 --> 01:04:06,967 Manuka! Wowe, hasi! Umuntu wese, hasi! 817 01:04:07,051 --> 01:04:08,885 Wowe numusatsi wubururu, aho ngaho! 818 01:04:08,970 --> 01:04:12,264 Ibyiza ... ikoraniro ... burigihe. 819 01:04:12,348 --> 01:04:13,890 UMUGABO: Ntabwo ari hano! Himura! 820 01:04:31,868 --> 01:04:33,243 Ubundi buryo. Ubundi buryo. 821 01:04:53,097 --> 01:04:54,180 (GASPS) 822 01:05:00,855 --> 01:05:03,231 Sara, urumva kubyo ntekereza? 823 01:05:04,775 --> 01:05:07,569 - (SHOWING CROWD) - (JACKPOT ALARMS BLARING) 824 01:05:08,821 --> 01:05:11,197 Genda! Genda! Himura, iyimure! 825 01:05:11,282 --> 01:05:12,657 Komeza! Komeza! 826 01:05:16,579 --> 01:05:18,580 Yego. Uwo ni njye. 827 01:05:20,958 --> 01:05:24,294 (JACKPOT ALARMS BLARING) 828 01:05:24,378 --> 01:05:25,754 Genda! 829 01:05:25,838 --> 01:05:29,341 - Byagendekeye bite gushira hasi? - Ninde ushyira hasi muri Vegas? 830 01:05:30,968 --> 01:05:33,053 Himura, wimuke! Sohoka mu nzira! 831 01:05:33,137 --> 01:05:35,138 Himura! Va mu nzira yanjye! 832 01:05:59,455 --> 01:06:00,997 (SIRENS araboroga) 833 01:06:24,647 --> 01:06:28,274 Twabonye! Abakekwaho icyaha. Nta wundi ubivangira. 834 01:06:28,359 --> 01:06:31,319 UMUGABO: Ntukimuke! Ntukimuke! 835 01:06:32,905 --> 01:06:36,032 Guma mu modoka! Amaboko aho dushobora kubabona! 836 01:06:37,910 --> 01:06:41,037 Ndabaramukije, Isi. (URWENYA) 837 01:07:07,523 --> 01:07:11,192 Sinigeze ntekereza ko mubyukuri reba abantu, cyane nkabana. 838 01:07:11,277 --> 01:07:13,111 Bafite amahirwe wifatanije natwe, muganga. 839 01:07:13,195 --> 01:07:15,530 Turi abanyamahirwe ... mwifatanije natwe. 840 01:07:15,614 --> 01:07:19,743 Amahirwe ntaho ahuriye nayo. Nubumenyi bwuzuye. 841 01:07:19,827 --> 01:07:23,955 Imyumvire y'akajagari, gahunda ishingiyeho muburyo bugaragara. 842 01:07:24,749 --> 01:07:26,166 Birenze nkibihe? 843 01:07:26,250 --> 01:07:29,544 Mmm ... Ubumenyi. Bitekerezeho. 844 01:07:29,628 --> 01:07:33,965 Nibihe bidasanzwe bashobora guhanuka hafi ya Vegas mugihe c'ikoraniro UFO? 845 01:07:34,050 --> 01:07:36,051 Ninjiye mu kabari kawe. Hanyuma binjiye mu kabari kawe. 846 01:07:36,135 --> 01:07:38,511 Noneho twese turi twese mu rugo rwa Harlan 847 01:07:38,596 --> 01:07:42,891 yuzuye imitwe ye aho ubwato bwabo ni. Ntabwo ari amahirwe. 848 01:07:42,975 --> 01:07:46,311 Urwo ni gahunda yateganijwe mbere ya uko ibintu bikora mwisi yose. 849 01:07:46,395 --> 01:07:48,146 Buri gihe wigeze kuba mwiza? 850 01:07:48,856 --> 01:07:51,357 Nahoraga ushakisha ibisubizo, 851 01:07:51,442 --> 01:07:54,569 nubwo abantu banjye bari kuvuga Nari inzozi gusa. 852 01:07:55,529 --> 01:07:56,696 Bite ho? 853 01:07:56,781 --> 01:07:59,949 Njye? Ndi a, uh, igitabo cyoroshye gusoma. 854 01:08:01,410 --> 01:08:03,870 Mubuzima bwanjye bwose ibisubizo byanjye babaye "yego" cyangwa "oya." 855 01:08:05,206 --> 01:08:06,498 Ahantu hijimye. 856 01:08:09,001 --> 01:08:11,669 Mustang agwa he? Yego cyangwa oya? 857 01:08:11,754 --> 01:08:13,421 Ntabwo ari Mustang gusa. 858 01:08:13,506 --> 01:08:17,175 Iyo ni 1968 Ford Mustang GT 390 Yihuta. 859 01:08:18,302 --> 01:08:20,386 Imodoka ya Steve McQueen muri Bullitt? 860 01:08:20,471 --> 01:08:24,099 - Ntabwo wigeze ubona Bullitt? - Uh, oya. 861 01:08:24,183 --> 01:08:28,228 Er ... Kuri ubu ni oya. 862 01:08:28,312 --> 01:08:31,064 Ariko umunsi umwe ngiye kubona iyo modoka, inzira y'inyangamugayo. 863 01:08:32,108 --> 01:08:34,484 Hanyuma bizaba yego yanjye. 864 01:08:36,821 --> 01:08:39,989 - Jack? - Bigenda bite, pal? 865 01:08:41,367 --> 01:08:42,659 Turacyahari? 866 01:08:44,411 --> 01:08:46,454 - "Turacyahari?" - Ntabwo byemewe. 867 01:08:46,539 --> 01:08:48,623 Nibyiza mwisi yose, biragaragara. 868 01:08:48,707 --> 01:08:50,708 - Nibyo, Alex? - Yego. 869 01:09:08,227 --> 01:09:11,855 Ikarita imaze imyaka 30, ariko ni intel nziza nziza dufite. 870 01:09:11,939 --> 01:09:15,400 Reba nka kilometero eshanu kuva hano kugera kumuryango. 871 01:09:15,484 --> 01:09:16,609 Nibyo. 872 01:09:18,154 --> 01:09:19,195 Reka tunyeganyeze. 873 01:09:41,135 --> 01:09:43,386 JACK: Hagomba kubaho irindi rembo. 874 01:09:51,103 --> 01:09:52,395 Niba ikarita iburyo, 875 01:09:52,479 --> 01:09:55,356 hari serivisi nyinshi tunel ikwirakwira hanze. 876 01:09:55,441 --> 01:09:57,650 - Birakwiye gushakisha, sibyo? - Reka tugende. 877 01:09:58,861 --> 01:10:01,362 - (THUDDING) - Ah! Jack ... 878 01:10:01,447 --> 01:10:03,156 - JACK: Sara. - (THUDDING) 879 01:10:03,240 --> 01:10:07,118 - Sara! Seti! - (SHAKA RADIO YEREKANA) 880 01:10:09,455 --> 01:10:13,875 Bwana Bruno kandi, ndizera ko Dr. Friedman. 881 01:10:13,959 --> 01:10:16,836 - Wabakoreye iki? - HENRY: Wibwire ko ufite amahirwe. 882 01:10:16,921 --> 01:10:19,505 Nari gushobora mwembi yarashwe kubireba kubera ubwinjiracyaha 883 01:10:19,590 --> 01:10:21,799 no kurenga ku mategeko y'umutungo wa leta zunze ubumwe za Amerika. 884 01:10:23,969 --> 01:10:25,386 Sara! 885 01:10:29,141 --> 01:10:30,350 Ah! 886 01:10:35,773 --> 01:10:38,900 Ngaho genda. Byose. 887 01:10:38,984 --> 01:10:42,654 Nyakubahwa. Hamwe n'icyubahiro gikwiye, ugomba kunyumva. 888 01:10:42,738 --> 01:10:45,990 Baje mu mahoro. Ntidushobora kwitabira urugomo. 889 01:10:46,075 --> 01:10:48,034 Ejo hazaza h'isi biterwa nayo. 890 01:10:48,118 --> 01:10:50,620 Ni ngombwa rwose ko bagera mu rugo. 891 01:10:51,330 --> 01:10:55,416 Ni murugo, Dr. Friedman. Ubu bari mu maboko yanjye. 892 01:10:55,501 --> 01:10:59,754 "Umucungamutungo?" Ntushobora kwitega bakomeze kuba imbohe kandi bakureho. 893 01:10:59,838 --> 01:11:03,174 - Bafite uburenganzira. - Ni abanyamahanga batemewe ku butaka bwa Amerika, 894 01:11:03,259 --> 01:11:04,759 udafite cyane nka pasiporo. 895 01:11:04,843 --> 01:11:09,222 Amategeko yo gukunda igihugu amfasha gufunga kubo igihe cyose bikenewe. 896 01:11:09,306 --> 01:11:11,266 Ntushobora guceceka. 897 01:11:11,350 --> 01:11:14,227 Isi ifite uburenganzira kumenya ko babaho. 898 01:11:15,187 --> 01:11:18,314 Kandi ugiye kuba umwe kuvuza ifirimbi, muganga? 899 01:11:18,399 --> 01:11:23,695 Umuhanga mu bumenyi bw'inyenyeri watsinzwe na batatu kaminuza zo guhangayikishwa na UFOs 900 01:11:23,779 --> 01:11:26,698 amakipe hamwe na ex-con mu gutangaza ko guverinoma 901 01:11:26,782 --> 01:11:30,159 yafashe abana babiri basa-basanzwe kandi arabafata bugwate 902 01:11:30,244 --> 01:11:33,079 imbere kumusozi utabaho? 903 01:11:33,872 --> 01:11:36,499 Byaba byoroshye cyane kukwemerera kuvuga 904 01:11:36,583 --> 01:11:40,712 kuruta gukemura impapuro zose kugira uruhare mu kukwica. 905 01:11:40,796 --> 01:11:43,923 - Umuntu azatwemera. - Uhereye inyuma y'utubari? 906 01:11:44,008 --> 01:11:46,801 Reka nkwibutse, Bwana Bruno, nk'icyaha cyahamwe n'icyaha, 907 01:11:46,885 --> 01:11:50,805 urimo kureba imyaka 20 gusa mpagaze kuri uyu musozi tuvugana. 908 01:11:50,889 --> 01:11:52,056 Nzakomeza? 909 01:11:53,559 --> 01:11:55,727 Oya. Ndabona ubutumwa. 910 01:11:57,229 --> 01:12:00,815 Umuntu wubwenge. Bahe lift hasi. 911 01:12:00,899 --> 01:12:04,652 Niki? Nibyo? Byarangiye? 912 01:12:04,737 --> 01:12:08,573 Mbabarira. Sinzasubira muri gereza. 913 01:12:09,908 --> 01:12:11,075 UMUGABO: Reka tugende. 914 01:12:17,416 --> 01:12:20,668 Twishimye Seth na Sara ntibabikoze ugomba guhamya uburyo watanze vuba. 915 01:12:20,753 --> 01:12:24,005 Nababwiye kuva mbere ubutumwa bwo kwiyahura, ntabwo nibeshye. 916 01:12:24,089 --> 01:12:25,840 Bakwizeye. Nakwizeye. 917 01:12:25,924 --> 01:12:28,843 Injira muri club yabandi bose mubuzima bwanjye uwo natengushye. 918 01:12:28,927 --> 01:12:31,846 Bazabatandukanya nk'ibikeri muri biologiya. Urabizi. 919 01:12:31,930 --> 01:12:33,806 Ntabwo arikibazo cyanjye kandi ntabwo ... 920 01:12:33,891 --> 01:12:35,683 Hey! 921 01:12:51,200 --> 01:12:53,993 Nukuvugako, gukubita urushyi, bifatika. 922 01:12:55,454 --> 01:12:56,996 Wabimenye ryari? 923 01:12:57,081 --> 01:13:00,041 Ntabwo wigeze utanga ingwate ku bana. Kuki utangira nonaha? 924 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 (UMUTWE WEREKANA HANZE PA) 925 01:13:06,507 --> 01:13:08,633 Ni kangahe kugeza amasomo yateguwe? 926 01:13:08,717 --> 01:13:10,259 Baricaye cyane. 927 01:13:10,344 --> 01:13:14,305 Ibizamini bya med gukomeza mu masaha 48 kugeza 72. 928 01:13:14,390 --> 01:13:17,975 Ntibyemewe. Tangira inzira. 929 01:13:18,060 --> 01:13:20,228 Ntabwo tuzi bihagije bijyanye na sisitemu zabo. 930 01:13:20,312 --> 01:13:23,022 Impinduka zose zitunguranye irashobora guhagarika amasomo. 931 01:13:23,107 --> 01:13:24,816 Ntushobora kubica gusa. 932 01:13:26,151 --> 01:13:32,031 Bwana Papa. Wakora neza tutibagiwe ninshingano zacu. 933 01:13:32,116 --> 01:13:34,075 Amabwiriza yacu aturuka i Washington, 934 01:13:34,159 --> 01:13:38,079 na Washington irashaka ibisubizo kubibazo bimwe bikomeye. 935 01:13:38,163 --> 01:13:40,415 Intego yacu ni ugutanga ibisubizo. 936 01:13:40,499 --> 01:13:45,002 Noneho, niba ushidikanya kubushobozi bwawe ... 937 01:13:45,087 --> 01:13:48,464 Oya ... nyakubahwa. 938 01:13:50,300 --> 01:13:54,470 Nibyiza cyane, hanyuma. Tangira ibizamini, Bwana Matheson. 939 01:13:54,555 --> 01:13:57,306 Ako kanya, nyagasani. Gutangiza ibizamini. 940 01:14:03,522 --> 01:14:07,608 - Hano. Hano. - Kuza ... Hafi ... 941 01:14:07,693 --> 01:14:08,860 (GUKURIKIRA BYINSHI) 942 01:14:16,660 --> 01:14:19,203 - Nyuma yawe. - Ndi inyuma yawe. 943 01:14:20,873 --> 01:14:21,873 Murakoze. 944 01:14:36,430 --> 01:14:38,723 - Subiza inyuma. Subira inyuma ku isegonda. - Niki? 945 01:15:02,414 --> 01:15:04,916 Bizaba byiza. Nzaba hano igihe cyose. 946 01:15:05,000 --> 01:15:07,752 Nzaba ndi munsi yawe igihe cyose. 947 01:15:09,713 --> 01:15:10,838 - Ndabishoboye. - Urashobora. 948 01:15:10,923 --> 01:15:15,009 - Hano ngiye. Yoo, muhungu. - Nibyo. Hano. 949 01:15:18,096 --> 01:15:20,097 - Wabonye. - Hano turagiye. 950 01:15:21,600 --> 01:15:23,851 - (GASPING) - Ah! Ibyo ni ibiki? 951 01:15:23,936 --> 01:15:25,186 (RUMBLING) 952 01:15:25,270 --> 01:15:27,855 Yego, oya, Jack. Itanura ryinshi! 953 01:15:27,940 --> 01:15:31,859 Ubu buryo. Ngwino hano. Hano hari undi muyoboro hano. 954 01:15:36,198 --> 01:15:37,323 JACK: Ihute! Ihute! 955 01:15:40,202 --> 01:15:42,245 (GUKURIKIRA BYINSHI) 956 01:15:51,046 --> 01:15:53,965 (PANTING YOSE) 957 01:15:54,049 --> 01:15:55,967 - Uraho? - Yego. 958 01:15:56,051 --> 01:15:58,970 Nibyo. Reka tugende. 959 01:15:59,054 --> 01:16:01,097 (UMUTWE WEREKANA HANZE PA) 960 01:16:12,526 --> 01:16:15,152 (ITANGAZO RIKURIKIRA PA) 961 01:16:24,997 --> 01:16:26,956 Ubu bimeze bite? 962 01:16:27,040 --> 01:16:30,918 - Shakisha abana. Ntugafatwe. - Gahunda nziza. 963 01:16:31,003 --> 01:16:34,672 HENRY: Turi hafi cyane yo kumenya isoko yububasha bwabo. 964 01:16:39,011 --> 01:16:41,429 Nibyo, nyakubahwa, kubamo ni ku ijana. 965 01:16:41,513 --> 01:16:45,266 Twakize intego ebyiri hamwe nicyogajuru cyabo. 966 01:16:47,269 --> 01:16:49,604 (ITANGAZO ITANGAZO RIKURIKIRA PA) 967 01:16:49,688 --> 01:16:53,065 Ndabyumva. Urakoze, nyakubahwa. 968 01:16:53,150 --> 01:16:55,860 Kandi murakoze kubwo gukomera kuri njye n'umushinga. 969 01:16:55,944 --> 01:16:58,029 Nzi ko byafashwe igihe kinini cyo kugera hano, 970 01:16:58,113 --> 01:17:01,657 ariko twembi turabyemera byabaye byiza kunanirwa kwambere. 971 01:17:07,539 --> 01:17:10,124 MATHESON: Ibyingenzi byose bigaragara ko ihagaze neza. 972 01:17:13,503 --> 01:17:15,463 UMUGABO KURI PA: Itondere, abakozi bose. 973 01:17:15,547 --> 01:17:18,132 Uruziga rw'amajyepfo ubu rufunze. 974 01:17:18,216 --> 01:17:20,968 Uruziga rw'amajyepfo, rufunze. 975 01:17:23,972 --> 01:17:27,558 Hagarara hafi, amashami yose, kugirango wongere ugenzure imirasire. 976 01:17:31,355 --> 01:17:33,105 (RAPID BEEPING) 977 01:17:33,190 --> 01:17:35,274 UMUGABO KURI PA: Whisky 7, dufite gucengera 978 01:17:35,400 --> 01:17:39,487 muruzitiro 28. Uruhuka. Tango 31. Sitasiyo zose, kuba maso muri rusange. 979 01:17:39,571 --> 01:17:42,198 Bruno. Imbaraga zica zemewe. 980 01:17:42,282 --> 01:17:44,992 Umushinga Ukungugu Ukwezi, duhure mumirenge ya kabiri. 981 01:17:45,077 --> 01:17:47,119 UMUGABO KURI PA: Kumenyesha umutuku, guhungabanya umutekano! 982 01:17:47,204 --> 01:17:49,580 Umutuku utukura, guhungabanya umutekano! Umutuku! 983 01:17:50,207 --> 01:17:55,002 Funga inzugi zibitse, urwego rwose! Funga inzugi zibitse, urwego rwose! 984 01:18:09,768 --> 01:18:12,937 Iki kigo kiri kumutuku! 985 01:18:15,899 --> 01:18:19,151 - Ikipe ya Bravo, nkurikira! - Icyitonderwa! Itondere! 986 01:18:19,236 --> 01:18:22,321 Genda, genda, genda! Himura! 987 01:18:23,782 --> 01:18:25,241 Kwinjira! 988 01:18:29,788 --> 01:18:33,124 Subira inyuma! Subira inyuma! Kura abo bagabo aho! 989 01:18:35,669 --> 01:18:37,461 Muraho. Nshobora kuguza ikaramu? 990 01:18:45,679 --> 01:18:47,430 Mfite bakuru bakuru batatu. 991 01:18:50,809 --> 01:18:53,728 (ALARM BLARING) 992 01:18:53,812 --> 01:18:56,021 Nyakubahwa, kariya gace karangiritse. 993 01:18:56,106 --> 01:18:59,734 - Menya neza ko urugi ruturika rufunze. - Funga ikimenyetso! 994 01:18:59,818 --> 01:19:02,361 Twabonye Alpha Urwego rwa mbere murwego rukuru. 995 01:19:02,446 --> 01:19:03,571 Ibice byose, subiza! 996 01:19:03,655 --> 01:19:06,574 Kwigunga, gufunga kandi urinde imirenge yawe ubu! 997 01:19:09,077 --> 01:19:10,411 Komeza wimuke! Komeza wimuke! 998 01:19:10,495 --> 01:19:12,830 Twabuze itumanaho ryose n'umurenge wa gatanu! 999 01:19:34,394 --> 01:19:36,437 JACK: Ngwino, ngwino. Kanguka! 1000 01:19:36,521 --> 01:19:44,521 Ah! 1001 01:19:51,828 --> 01:19:55,331 Tugabweho igitero. Ndabisubiramo, nzego zose zahungabanijwe. 1002 01:19:55,415 --> 01:19:58,959 - Tugabweho igitero. - Nyakubahwa? Nyakubahwa! 1003 01:20:00,504 --> 01:20:01,545 Icyo cyari ikihe? 1004 01:20:01,630 --> 01:20:04,965 Nta gitekerezo. Irimo kugabanuka ingabo zacu, zitwara ... 1005 01:20:05,050 --> 01:20:08,469 Ugororotse kuri laboratoire! Reka tugende! Himura! Himura! 1006 01:20:08,553 --> 01:20:09,804 Reka tugende! Sobanura neza! 1007 01:20:15,227 --> 01:20:17,144 (STRAINING) 1008 01:20:17,229 --> 01:20:21,398 - Niki? - Uh, ubwoko bumwe bwa anesthetic. 1009 01:20:21,483 --> 01:20:23,984 - Urashobora kubikosora? - Sinzi, ariko ndashobora kugerageza. 1010 01:20:24,069 --> 01:20:27,279 (GRUNTING) Izi funga zirakomeye cyane. 1011 01:20:27,364 --> 01:20:30,825 - Icyatsi ni ogisijeni ... - Twabonye kwihuta. Twabonye kwihuta. 1012 01:20:30,909 --> 01:20:31,909 Byose ... 1013 01:20:34,079 --> 01:20:36,247 (JACK STRAINING) Ntushobora gufungura. 1014 01:20:37,582 --> 01:20:39,917 (SHOUTING YEREKANA) 1015 01:20:44,923 --> 01:20:45,923 Seti. 1016 01:20:46,758 --> 01:20:49,510 Seth, ni byiza. Nibyiza. 1017 01:21:02,440 --> 01:21:04,650 Nzagukura hano. 1018 01:21:04,734 --> 01:21:07,903 (ITANGAZO RIKURIKIRA PA) 1019 01:21:10,240 --> 01:21:12,366 UMUGABO KURI PA: ... koresha ubwitonzi bukabije. 1020 01:21:19,165 --> 01:21:21,834 Kwinjira. Kwinjira. 1021 01:21:24,296 --> 01:21:26,547 Itsinda ryumutekano Bravo, nyamuneka mutange raporo. 1022 01:21:26,631 --> 01:21:29,049 (ALARM BLARING) 1023 01:21:39,269 --> 01:21:40,811 Reka tugende. 1024 01:21:50,488 --> 01:21:52,156 Byarangiye hariya. 1025 01:22:33,573 --> 01:22:34,782 Oh, my ... 1026 01:22:40,997 --> 01:22:44,291 - Tugomba kwihuta. - Nibyiza, ubabwire ibyo. 1027 01:22:44,376 --> 01:22:45,668 Igitekerezo cyiza. 1028 01:22:48,546 --> 01:22:50,089 Tegereza! 1029 01:22:57,722 --> 01:22:59,723 Mbabarira. 1030 01:22:59,808 --> 01:23:02,226 Ntiwumva impuruza? 1031 01:23:02,310 --> 01:23:05,145 Kora muri uru rwego ni Guhagarika ako kanya. 1032 01:23:05,230 --> 01:23:09,233 Dufite ibishushanyo mbonera byasomwe bya sodium hypochlorite, xenon, hydrazine, 1033 01:23:09,317 --> 01:23:12,444 kandi ntushaka no kubimenya mbega imishwarara ya gamma. 1034 01:23:12,529 --> 01:23:14,488 Ariko ugiye ugomba gukora bimwe bikomeye, 1035 01:23:14,572 --> 01:23:16,323 kandi ndashaka kuvuga bikomeye, gushishoza hasi. 1036 01:23:16,408 --> 01:23:21,412 - UMUGABO: Uri nde? - Ndi nde? Ndi nde? 1037 01:23:21,496 --> 01:23:22,830 Nzakubwira uwo ndiwe. 1038 01:23:22,914 --> 01:23:25,791 Ndi inzozi mbi cyane mu rukiko-rugamba, umusirikare. 1039 01:23:25,875 --> 01:23:27,501 Urashobora gukora nkuko wabibwiwe, 1040 01:23:27,585 --> 01:23:32,131 cyangwa nshobora kujya kubwira Henry Burke wanze kumvira amategeko ye ataziguye. 1041 01:23:32,215 --> 01:23:35,175 Umuhamagaro wawe. Hitamo neza. 1042 01:23:39,931 --> 01:23:43,142 Nejejwe no kubamenyesha abakozi bimuye hangari y'ubwato. 1043 01:23:43,226 --> 01:23:45,352 Uravuga iki? Ku bubasha bwa nde? 1044 01:23:45,437 --> 01:23:49,565 - Uwawe ... nyakubahwa? - Sohoka mu nzira! 1045 01:23:49,649 --> 01:23:50,899 UMUGABO: Reka tugende! Himura! 1046 01:24:35,487 --> 01:24:38,238 - (GUNS COCKING) - HENRY: Urakoze. 1047 01:24:38,323 --> 01:24:41,241 Twari dufite ikibazo gutahura icyo gice. 1048 01:24:48,875 --> 01:24:53,420 - Jack ... - Ikimenyetso cyintwari ariko cyubusa, Bwana Bruno. 1049 01:24:53,505 --> 01:24:55,339 Ni abana gusa. 1050 01:25:12,690 --> 01:25:14,775 (DANGANT BANG) 1051 01:25:29,833 --> 01:25:32,960 Fata umuriro wawe! Fata umuriro wawe! 1052 01:25:33,044 --> 01:25:35,379 UMUGABO: Fata umuriro wawe! Fata umuriro wawe! 1053 01:25:38,216 --> 01:25:39,550 (SHOUTING YOSE) 1054 01:25:42,470 --> 01:25:46,306 - Genda, genda! Iruka! Iruka! - ALEX: Injira imbere! 1055 01:25:46,391 --> 01:25:50,310 - Kubakurikira! - Alpha! Bravo, kuri njye! 1056 01:25:50,395 --> 01:25:52,396 Genda, genda! 1057 01:25:53,022 --> 01:25:55,649 (SHOUTING) 1058 01:25:57,318 --> 01:25:58,819 Cool. 1059 01:26:05,076 --> 01:26:07,119 Kura iki kintu mu kirere. Reka tugende! 1060 01:26:09,247 --> 01:26:11,081 . 1061 01:26:13,376 --> 01:26:14,793 Genda, genda! 1062 01:26:28,183 --> 01:26:30,893 Mugenzi! Nabishobora rwose koresha imbunda nonaha! 1063 01:26:30,977 --> 01:26:33,520 Murakoze. Iyi nimbunda nini rwose. 1064 01:26:39,694 --> 01:26:42,738 - Ngwino. - (SHOUTING YEREKANA) 1065 01:26:48,536 --> 01:26:50,078 SARA: Koresha ingabo. 1066 01:26:50,163 --> 01:26:52,789 SETH: Imbaraga kuri 25 ku ijana no kwiyongera. 1067 01:26:54,125 --> 01:26:56,460 Oya, oya. Oya, oya. 1068 01:27:04,969 --> 01:27:06,386 Uzi kuguruka iki kintu? 1069 01:27:06,471 --> 01:27:09,348 - Utekereza ko twageze hano dute? - Wakoze impanuka. Wibuke? 1070 01:27:14,896 --> 01:27:16,396 Siphon! 1071 01:27:19,817 --> 01:27:20,859 SETH: Komera! 1072 01:27:22,737 --> 01:27:23,987 JACK: Mumubone! 1073 01:27:28,660 --> 01:27:29,785 Witondere! 1074 01:27:31,329 --> 01:27:33,497 Kurikiza umurongo. Ngaho genda! 1075 01:27:33,581 --> 01:27:35,582 Funga umusozi. 1076 01:27:44,342 --> 01:27:45,592 Witondere! 1077 01:27:47,262 --> 01:27:48,845 Hagarika! 1078 01:27:48,930 --> 01:27:51,390 UMUGABO KURI PA: Amarembo afunga icumi, 1079 01:27:51,474 --> 01:27:53,600 icyenda, umunani ... 1080 01:27:53,685 --> 01:27:55,727 - Witondere! - ... itandatu ... 1081 01:27:55,812 --> 01:27:58,230 - Urugi! - ... bane ... 1082 01:27:58,314 --> 01:27:59,606 Urugi! Urugi! 1083 01:27:59,691 --> 01:28:02,025 - ... bibiri, umwe. - Urugi! 1084 01:28:06,197 --> 01:28:07,364 Ninde! 1085 01:28:17,875 --> 01:28:21,962 - Wabikoze! - Twabikoze. Twabikoze! 1086 01:28:22,046 --> 01:28:24,881 - (RUMBLING) - Ninde! Icyo cyari ikihe? 1087 01:28:24,966 --> 01:28:28,176 Indege irahagarara. Nkeneye kurenga intoki sisitemu. 1088 01:28:28,261 --> 01:28:30,762 Mwembi muguruka. Gusa mbwira icyo gukora. 1089 01:28:30,847 --> 01:28:33,890 (WIND HOWLING) 1090 01:28:44,068 --> 01:28:45,068 Ah! 1091 01:28:51,743 --> 01:28:53,702 (SHOUTING YOSE) 1092 01:29:00,084 --> 01:29:04,171 Alex, bisaba bibiri kugirango utware ubwato. Nkeneye ko ufata ibyemezo. 1093 01:29:04,255 --> 01:29:06,548 Niki? Urasaze? 1094 01:29:13,056 --> 01:29:16,099 (GRUNTING, PANTING) 1095 01:29:31,824 --> 01:29:33,325 Jack! 1096 01:29:36,621 --> 01:29:38,205 Urimwiza hamwe na mask kuri. 1097 01:29:48,591 --> 01:29:50,092 (SCREAMING) 1098 01:30:08,778 --> 01:30:10,445 Ah! 1099 01:30:26,546 --> 01:30:28,046 SETH: Jack! 1100 01:30:43,771 --> 01:30:46,022 Yego, ari hano. 1101 01:30:46,107 --> 01:30:49,109 Nyakubahwa, ni Washington. Bafite ibibazo bimwe kuri wewe. 1102 01:30:56,576 --> 01:30:57,576 Nyakubahwa? 1103 01:30:59,579 --> 01:31:01,246 SARA: Mwembi mugomba kwihuta. 1104 01:31:01,330 --> 01:31:03,248 Gusa ikibazo mbere yuko bagera hano. 1105 01:31:03,332 --> 01:31:05,959 - Ntuduhangayikishwe. - Sara nanjye ndashaka ko mugira ibi. 1106 01:31:06,043 --> 01:31:10,464 Igihe cyose kiri mu bubiko bwawe, tuzahora tubasha kukubona. 1107 01:31:16,888 --> 01:31:18,013 Murakoze. 1108 01:31:23,978 --> 01:31:27,522 Ababyeyi bawe bazishima cyane y'ibyo wakoze hano. 1109 01:31:32,570 --> 01:31:34,404 Urakoze, Alex. 1110 01:31:38,034 --> 01:31:42,412 Nigeze kuvuga ko tudashobora kubara ku bantu kudufasha. Cyane cyane wowe. 1111 01:31:42,497 --> 01:31:45,999 Nari nibeshye, kandi kubwibyo ndababaye. 1112 01:31:46,083 --> 01:31:47,709 Wiyiteho wenyine. 1113 01:31:49,378 --> 01:31:52,172 Na mushiki wawe. Urumva? 1114 01:31:54,717 --> 01:31:56,927 - Yego. - Jack? 1115 01:32:04,060 --> 01:32:06,811 Mwa basore muribuka ko, njye na Alex ... 1116 01:32:06,896 --> 01:32:12,484 ... turi inzoka gusa. Nibyo? 1117 01:32:12,568 --> 01:32:15,278 Ndashaka ko unyizeza ikintu. 1118 01:32:16,614 --> 01:32:18,823 Unyite kuri Junkyard. 1119 01:32:18,908 --> 01:32:22,285 - (BARKING) - Icyo ushaka cyose. 1120 01:32:29,460 --> 01:32:31,336 SETH: Igihe kirageze. 1121 01:32:33,798 --> 01:32:36,299 SARA: Uri umugabo mwiza, Jack. 1122 01:33:51,542 --> 01:33:54,502 UMUGABO: Niba byose aribyo wanditse mubitabo byawe nukuri, 1123 01:33:54,587 --> 01:33:56,630 kuki ibyago biva hanze muri rubanda rwose? 1124 01:33:56,714 --> 01:33:59,090 Kuki utabaye yafashwe nyamara, cyangwa nabi? 1125 01:33:59,175 --> 01:34:02,594 Twahisemo ako kanya abantu benshi twajyanye ninkuru, 1126 01:34:02,678 --> 01:34:06,222 noneho ntabwo bishoboka cyane Kuri ... Kubura. 1127 01:34:06,307 --> 01:34:09,601 Kandi kugeza ubu, biragaragara, twabaye ukuri. 1128 01:34:09,685 --> 01:34:12,854 - Murakoze mwese kubwo kumva. - Urakoze. 1129 01:34:12,938 --> 01:34:14,439 (CHEERING) 1130 01:34:16,859 --> 01:34:19,819 Mubuhanga, Nateguye ubutumwa bwose. 1131 01:34:22,281 --> 01:34:24,574 (CHEERING) 1132 01:34:29,747 --> 01:34:33,667 Umusore munini wa nebula. Bigenda bite? 1133 01:34:33,751 --> 01:34:35,377 - Muraho, bahungu. - Muganga. 1134 01:34:37,046 --> 01:34:41,174 - Jack! Jack! - (SHOWING CROWD) 1135 01:34:41,258 --> 01:34:44,010 Howdy, abahungu. Ukora ute? 1136 01:34:44,095 --> 01:34:45,595 Yankoze ku mutima! 1137 01:34:46,972 --> 01:34:50,100 - (SHOWING CROWD) - Garuka iwacu, nyamuneka! 1138 01:34:56,649 --> 01:34:58,233 Umuhungu mwiza. 1139 01:35:04,115 --> 01:35:06,783 - Urakoze. - (BEEPING) 1140 01:35:21,799 --> 01:35:24,843 (ENGINE REVVING) 1141 01:35:24,927 --> 01:35:27,011 JACK: Hano turagiye.